△Seoul Economic Daily与社团法人国语文化院联合会共同策划“更好的韩语”栏目并每周连载,旨在推广将公共语言中的外来语、专业术语、歧视性用语改用浅显韩语表达的努力。
“夜间高速公路上频繁发生‘road kill’事故。”
“今年春节往返故乡时,请注意‘black ice’。”
在这类为高速公路通行便利与安全而设的提示语中,经常出现外语。指野生动物冲上道路被汽车撞死事故的“road kill”,改说为“动物路杀事故”;指驾驶者不易察觉的路面薄冰的“black ice”,改说为“道路薄冰”,理解起来就容易许多。虽然这些术语已相当普及,但对外语不熟悉的人可能因不知该注意什么而感到慌乱。
韩国道路公社对高速公路及施工现场相关公共用语中滥用外语的问题产生了危机意识,自去年起与韩文文化连带共同推进专业术语的净化工作。例如可解释为“轮胎拖痕”的“skid mark”、可净化为“地面塌陷”的“sink hole”等,纠正了直接照搬英语而固定下来的用例。汉字词与英语结合的“安全belt”,也可以用“安全带”这一更好的韩语表达。
施工现场用语中日语残留尤其多。从“gonguri”(混凝土)到意为“准备”的“dandori”、意为“结束”的“shimai”,语言生活各处残存的日语正在被简单韩语替代的标准化过程中。如果用“平方米”代替“hebe”,用“立方米”代替“rube”,把“ashiba”改为“脚手架”,“oya”改为“负责人”,即便不是建设领域专家,沟通也会顺畅许多。
韩国道路公社将“净化用语拟定原则”聚焦于易于理解的韩语、能明确体现单一含义而非多重含义的词语,并考虑现实可接受性,力求选定最适合沟通的净化用语。预计普及使用尚需时间,但被视为公共机构为改善语言文化所作的积极尝试。






