文在寅总统18日出席在国立大田显忠院举行的洪范图将军遗骸安葬仪式,并表示“将军的归来成为全体国民的巨大希望”。
文总统当天在悼词中说:“率领凤梧洞战斗与青山里大捷的独立战争英雄、大韩独立军总司令洪范图将军,今天终于长眠于故国山川。”他表示:“今年是凤梧洞战斗与青山里战斗101周年,距将军在异域万里之外辞世已78年,真是漫长的岁月。”他接着说:“在此安葬将军之际,我们立誓不断向先烈们所梦想的大韩民国前进”,并强调“将军不屈的武装斗争成为强大国防力量的根基。1800吨级潜艇洪范图舰守卫着东海海域,大韩民国已成为综合军力世界第六的军事强国,正在实现自主国防之梦”。文总统还提及洪范图将军和高丽人同胞离开祖国、辗转满洲、滨海边疆区乃至中亚的苦难,强调“必须痛下决心,绝不让那样的历史重演”。文总统进而表示:“回顾先辈的苦难,我们必须建成一个扬眉吐气的富裕国家、无人敢觊觎的强大国家、在国际社会受到尊重的国家”,并指出“正确阐明我们的独立运动史、妥善礼遇独立有功者及其后代,就是这一切的开始”。以下为文总统悼词全文。
■文在寅总统“洪范图将军遗骸安葬仪式”悼词全文
尊敬的国民们,国内外同胞们。
在3·1独立运动精神基础上建立的大韩民国临时政府,将1920年宣布为“独立战争元年”。当年进行的、被称为“独立战争第一回合”“独立战争首次胜利”的凤梧洞战斗,以及独立战争最大的胜利青山里大捷——率领这些战役的独立战争英雄、大韩独立军总司令洪范图将军,今天终于长眠于故国山川。
今年是凤梧洞战斗与青山里战斗101周年,距将军在异域万里之外辞世已78年,真是漫长的岁月。我再次向为将军遗骸回归积极协助的哈萨克斯坦政府和高丽人同胞们致以深深的谢意。
在将军安息的国立大田显忠院,安眠着许多爱国志士。2019年从哈萨克斯坦先行回到祖国的黄云正志士夫妇,与将军一同在凤梧洞战斗中作战的李化日、朴承吉志士,以及在青山里战斗中共同作战的金云瑞、李京载、李章宁、洪忠熹志士都安眠于此。在此安葬将军之际,我再次立誓不断向先烈们所梦想的大韩民国前进。
凤梧洞战斗与青山里战斗是平凡的人们共同创造的“胜利与希望的历史”。仅凭夺回国家这一股义气聚集起来的无名青年们,
以及迁居间岛地区的数十万同胞,是胜利的主角。大家共同创造的胜利洗去了亡国的屈从与悲伤,为受日本帝国主义压迫的三千万民族注入了强烈的自尊心和自主独立的希望。
国民们,将军在独立战争的战斗中取得了许多胜利,但在流亡地滨海边疆区与17万高丽人同胞一起被强制迁往遥远的中亚。1937年9月,从远东出发的列车最先抵达的地方是哈萨克斯坦的乌什托别。当时哈萨克斯坦也刚刚经历大饥荒,环境艰难。哈萨克斯坦国民在自身困难的情况下,仍欣然向高丽人同胞伸出援手,温暖地接纳了他们。
继承独立运动家坚韧精神的第一代高丽人同胞克服了定居初期的困难与苦难,开辟出新的生活家园。他们在贫瘠的中亚地区首次开始水田耕作,把水稻种植的北方界线向北推进。将军成为中亚高丽人共同体的精神支柱,中亚各族人民也被高丽人的勤劳深深感动。
高丽人同胞在守护民族自豪感与认同的同时,为哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦等中亚国家的发展作出了巨大贡献。
作家与艺术家们守护母语,延续了我们的文化与艺术,仅在哈萨克斯坦就培养出460名硕士、博士,68名劳动英雄,150余名功勋劳动者,以及在政治、经济、文化、科学技术等社会各领域受人尊敬的众多人才。
将军不屈的武装斗争成为强大国防力量的根基。1800吨级潜艇“洪范图舰”怀着自豪与必胜的信念守卫着东海海域。陸军士官学校在2018年为纪念3·1节99周年,用学员训练使用的300公斤弹壳,在校园内立起了包括将军在内的独立英雄们的胸像。在新兴武官学校创办人李会荣先生以及洪范图、金佐镇、池青天、李范奭将军崇高的爱国精神基础上,大韩民国正以综合军力世界第六的军事强国延续自主国防之梦。
尊敬的国民们,国内外同胞们,将军是我们全民族的英雄和自豪。每年都有众多人前往克孜勒奥尔达的“洪范图街”和公园墓区。政府将积极支持哈萨克斯坦境内将军墓区的管理等工作,使高丽人社会的自豪感得以不变延续。离开祖国辗转满洲、滨海边疆区乃至中亚的将军和高丽人同胞们苦难的生活中,完整浸透着近现代史上我们民族不得不经历的种种逆境。我们必须痛下决心,绝不让那样的历史重演。回顾先辈的苦难,我们必须建成一个扬眉吐气的富裕国家、无人敢觊觎的强大国家、在国际社会受到尊重的国家。要做到这一点,我们首先必须尊重自己。正确阐明我们的独立运动史、妥善礼遇独立有功者及其后代,
将是这一切的开始。至今仍有许多爱国志士未能回到祖国,许多独立运动家未得到应有评价,许多独立运动的历史仍被掩埋。
曾完成十卷本“洪范图”长篇叙事诗的诗人李东顺,这样表达了如今结束漫长旅程回到故国的将军的心境:“我洪范图,回到了故国疆土。/ 距在遥远寒风中的中亚空旷原野长眠已78年。/ 我在故国土地上双膝跪下,俯身嗅着泥土的气味。/ 也轻轻把嘴唇贴上去,/ 滚烫的泪水一滴滴落在故乡的泥土上。”
我们战胜无数考验与逆境,实现了民主主义与经济发展,终于跃升为发达国家。将军的归来,将成为在艰难时期相互信任、彼此依靠、共同克服危机的大韩民国全体国民的巨大希望。将军洒在故乡泥土上的泪水,将引领大韩民国成为更强大、更炽热的国家。
洪范图将军,欢迎您回来。请安息。
谢谢。






