2021-08-16 | 세종=박효정 기자

紧急经营稳定资金对禽流感扑杀农户成“画中饼”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为平抑因禽流感(AI)扑杀而暴涨的鸡蛋价格,政府决定扩大对养鸡农户的无息紧急经营稳定资金,但有意见指出,对多数农户而言这只是“画中之饼”。因为紧急经营安定资金采取贷款形式,须提供担保,而农户因禽流感扑杀规模庞大,几乎没有担保能力。加之政府全力压低蛋价,产地价格有所下滑,但受流通成本影响,与批发价的差距正在拉大。

据相关部门16日消息,政府正对去年冬季扑杀了产蛋鸡的农户提供无息紧急经营安定资金,期限至今年10月。紧急经营安定资金是向遭受灾害的中小企业等提供最高10亿韩元贷款的制度。支持总规模也从原有的150亿韩元增至350亿韩元。此举旨在帮助因禽流感扑杀而陷入困难的养鸡农户重新引进(再次引入家畜)种苗,尽快增加产蛋鸡存栏量,稳定鸡蛋产量。

问题在于,由于贷款的特性,若无担保能力便难以获得资金支持。农场主从政府获得属于紧急经营安定资金对象的确认后,银行等贷款机构会综合考虑农场主既有贷款规模和信用度等,取得担保后发放贷款。养鸡业界一位人士诉苦称:“被扑杀的农户中,有很多此前就债务缠身或没有担保物”,“没有可抵押的东西,叫我们怎么贷款?”

这意味着出现了一种讽刺:扑杀规模越大,重新引种所需资金越多,但获得资金支持却更难。特别是去年冬季大规模扑杀后,用于饲养成产蛋鸡的雏鸡价格暴涨,同样的金额已无法恢复到扑杀前的饲养数量。据畜产品质量评价院数据,初生雏价格从去年11月的每只850韩元涨至今年6月的1849韩元,约上涨2.2倍。去年11月每只3700韩元的中雏价格,目前已达其两倍的7500韩元水平。但政府却以最近5年常年价格3592韩元为标准设定了中雏的支持单价。

近期在政府积极支持下,鸡蛋产地价格急剧下降,但批发价与产地价的差距反而在扩大。原因是批发价的下跌慢于产地价。上月23日,鸡蛋一板(特级蛋30枚)产地价格为6100韩元区间时,批发价与产地价之差仅为285韩元。但在鸡蛋产地价格降至5900韩元区间的上月29日,批发价与产地价之差扩大至431韩元。此后除8月9日(399韩元)外,截至13日每天都维持在400韩元区间的价差。以月度计,鸡蛋一板批发价与产地价之差达到400韩元区间,是自去年6月以来约14个月来的首次。

业界认为,即便鸡蛋产地价格反映到批发价存在时滞,4至5天也应完成传导。鸡蛋产地价与批发价差距维持在400韩元区间约两周,可谓相当罕见。对此,农林畜产食品部相关人士解释称:“产地价格形成时,鸡蛋产量是最大因素,但批发价格的形成还存在物流成本、包装费、人工费等多种变量”,“最好能即时联动,但可能存在时滞”。

据韩国农水产食品流通公社数据,以2019年为准,鸡蛋流通成本中批发环节占比为18.3%。韩国公正交易委员会相关人士表示:“仅凭价格高并不构成串通,须有经营者之间达成协议等证据”,“若发现串通迹象,将推进调查”。

阅读韩文原文