文在寅总统在8·15光复节之际表示,将怀有“成为和平而有品格的发达国家的梦想”。文总统15日在首尔市中区“文化站首尔284”(原首尔站建筑)举行的第76届光复节庆祝仪式上表示,“如今已成为发达国家的我们再次怀有梦想。这是成为和平而有品格的发达国家的梦想,是成为在国际社会中尽到自身责任的国家的梦想。”文总统还强调,“我们正比任何发达国家都更稳定地克服新冠危机。由德尔塔变异扩散引发的第四波流行也一定会战胜”,“疫苗接种也正接近目标。到10月,全国70%的人口将完成第二剂接种,并将进一步提高目标接种率。”关于韩日关系,他表示,“韩日两国在邦交正常化之后的长期岁月里,以民主主义和市场经济这一共同价值为基础,通过分工与合作共同实现了经济增长。这也是今后两国应共同前行的方向”,“我国政府始终为两国悬案,以及为共同应对新冠与气候危机等全球面临的威胁而敞开对话之门。”关于南北关系,他呼吁,“尽管统一需要更多时间,但南北可以共存,并通过朝鲜半岛无核化与持久和平,打造出为整个东北亚繁荣作出贡献的‘朝鲜半岛模式’”,“把朝鲜半岛的和平牢固地制度化,才是对南北双方都有巨大利益的事。”以下为文总统庆祝致辞全文。
■文在寅总统8·15光复节庆祝致辞
尊敬的国民们,独立有功者及遗属们,海外同胞们。
在迎来光复76周年的今天,洪范图将军的遗骸终于抵达故国。洪范图将军是带领历史性的凤梧洞战斗和青山里战斗取得胜利的大韩独立军司令官,后来成为哈萨克斯坦高丽人同胞的精神支柱。我国政府为奉还将军遗骸所作的外交努力得以结出果实,令人十分高兴。深深感谢在物质与精神上给予协助的哈萨克斯坦总统托卡耶夫和高丽人同胞们。
从光复之后的1946年以尹奉吉义士和李奉昌义士为开端,到今天的洪范图将军,共有一百四十四位爱国志士的遗骸回到了故乡山河。我们将把迎接独立英雄回归祖国视为国家和后代理应承担的责任与荣光,并坚持到最后、竭尽全力。
我们的先烈们在任何艰难之中都未曾丢失自主独立的梦想,无论身在何处都开垦生活的根基并展开独立运动。那份坚韧的意志延续到后代,至今仍是克服国难的力量。向先烈们、独立有功者及其遗属致以深深的敬意与感谢。
国民们,今天举行纪念仪式的“文化站首尔284”,在日本殖民统治时期是痛苦与泪水之地。在我们土地上生产的物资被掠夺,从这里被运走。踏上苦难之路的独立志士和失去土地的农民在这里与祖国告别,抛下如花年华被拉往战场的学徒兵和他们的家人在这里流下泪水。
然而随着光复,车站和广场成为梦想与希望的空间。从满洲和滨海边疆区出发的列车上挤满了返乡的人们。釜山、仁川、群山等港口城市也挤满了满怀希望的归乡民众。
光复的感动与那一天的希望,至今仍是我们的未来。所有人都因建立新国家的梦想而心潮澎湃。母亲、父亲倾尽全力教育子女。全国曾为145万人的中小学学生,解放后仅两年就增加到235万人,增幅超过60%。在炽热的教育热情中开始了义务教育,优秀人才成为大韩民国的成长动力。
农产品产量也大幅增加。因日本殖民掠夺而被压制的作物产量在农地改革之后剧增。到20世纪70年代增长到殖民时期的三倍,终于越过了“春荒”。
“我们也要过上好日子”的国民意志,从1960年代的经济开发五年计划到经济·社会开发计划、新经济计划与IT产业培育、绿色增长与创造经济一路延续,成为跻身世界十大经济强国的基础。2017年超过3万美元的人均GDP,去年也超过了G7国家。
自主国防是过去100年间我们迫切的梦想。陆军继承独立军和光复军的精神,成长为运用世界最高水平的K2坦克、K9自行火炮、K21装甲车的“尖端强军”。以日军丢下的警备艇和锈迹斑斑的战舰创建的海军,如今已成为运用包括宙斯盾舰在内的九艘驱逐舰、十九艘潜艇等共150余艘舰艇的大洋海军。1949年仅拥有二十架轻型飞机的空军,成为世界第八个自主研发尖端超音速战斗机KF-21的国家,正向强大的宇宙空军飞跃。如今我们是综合军力位居世界第六的军事强国。我们正为第四次产业革命和宇宙时代的新安保环境做准备,构建无人能够觊觎的国防力量。
白凡金九先生梦想“拥有高度文化力量的国家”。今天我们的文化艺术正以世界为舞台实现那一愿望。BTS接连推出新曲,创下持续保持公告牌榜首的首个记录。电影《寄生虫》席卷戛纳电影节和奥斯卡,演员尹汝贞获得奥斯卡最佳女配角奖。不仅是K-POP和电影,游戏、电视剧、网络漫画、动画等各领域内容也在全世界受到喜爱,去年出口额史上首次突破100亿美元。我们文化艺术的高水平实力不止于现代和大众领域。在古典音乐、芭蕾等传统文化艺术领域,我国文化艺术工作者的成就同样卓越。这是和谐吸纳传统与现代的文化艺术工作者以创造力和热情取得的成果,是热爱文化艺术的我们民族的底力。
国民们,我们始终怀有新的梦想。正因为没有丢失梦想,我们才走到了今天。
对独立、自由和有尊严生活的梦想带来了解放。去年6月,联合国贸易和发展会议一致通过,将我国作为发展中国家中的首例升格为发达国家。如今已成为发达国家的我们再次怀有梦想。这是成为和平而有品格的发达国家的梦想,是成为在国际社会中尽到自身责任的国家的梦想。
我们开辟了无人走过的道路。从殖民地和第三世界国家起步,创造出发展中国家的“新的成功模式”。能够把我们的增长经验与发展中国家分享,成为唯有我们拥有的最大优势。在应对新冠的严峻挑战中,我们展示了国民高度共同体意识的力量,成为人类克服危机的典范。
我们拥有从先祖那里继承的坚韧的“共生与合作的力量”。即使经历了殖民统治的屈辱与歧视、暴力与剥削,我们的先祖在解放的空间里也选择了包容而非对日本人的复仇。我们始终为实现梦想而凝聚人心。在危机面前更加团结。彼此成为力量,把无数危机逆转为机遇。因为有共生合作的力量,我们将朝着新的梦想前进,并引领后新冠时代。
通过烛光革命,全体国民共同怀有的梦想是“像样的国家”“共同富裕的国家”。我们正通过每周52小时工作制、提高最低工资、批准国际劳工组织核心公约扩大劳动基本权。通过扩大雇佣保险、提高基础年金、强化健康保险保障性和痴呆国家责任制,提升我们社会的包容性。
新冠危机同样正比任何发达国家都更稳定地被克服。由变异扩散引发的第四波流行也一定会战胜。疫苗接种也正接近目标。到10月,全国70%的人口将完成第二剂接种,并将进一步提高目标接种率。
我们将共同复苏、共同飞跃。我们将厚实地补偿新冠造成的小工商业者损失,全力创造优质岗位并增加脆弱阶层的就业机会。将扩大对低收入阶层的生计支援,缩小差距,实现包容性复苏。
世界秩序正在重新形成。大韩民国站在历史的重要分岔点上,正迎来迈向引领型国家的机会。引领型经济是以创造性想法为核心竞争力的经济,是以人为中心成长的经济。
到去年独角兽企业增加到十五家,今年上半年风险投资创下历史最高业绩,第二次创业热潮正在扩散。造船接单世界第一、汽车世界五强,继存储半导体之后,在系统半导体、电池、生物领域也表现出色,正不断改写历史最高出口纪录。政府将在经济中植入创新、共生与包容的价值,使其更加强大。
到2025年共投资220万亿韩元的韩版新政,是走向以“人”为中心的“创新型包容国家”的路线图,也是实现新飞跃的国家发展战略。政府在韩版新政中,与数字新政、绿色新政一起,把人文新政确立为又一支柱。将通过全民雇佣保险、全面废除生计给付扶养义务者标准等,更加细密地构建社会安全网,并以对人的投资引领数字和绿色转型。将通过软件和人工智能等未来人才培养,为青年提供好岗位。在数字与绿色转型的过程中,也将努力实现公正转型,不让任何国民落后。
我国政府一直追求的国家均衡发展之梦,将通过地区均衡新政实现。必须进一步强化地方财政分权,通过“东南圈超级城市”等超广域合作模式的成功与扩散,扭转首都圈集中趋势。尽管经济呈现快速而强劲的复苏势头,但仍有许多地方未感受到暖意。我们将把经济复苏的成果分享给所有人,把“共同富裕的国家”之梦变为一定能切实感受到的现实。
成为有品格的发达国家,第一步是尊重与关怀的文化。我们要向包容与宽容的社会、而非歧视与排斥的社会再前进一步。当我们关怀社会弱者,承认并尊重彼此处境和想法的不同时,我们的社会才能走向有品格的国家、受尊敬的发达国家。
尊敬的国民们,在跃升为发达国家的过程中,我们跨越国境实践了共生与合作。我们走在开放与通商国家的道路上,成长为第七大出口大国,为世界经济发展作出贡献。本届政府期间,我们还与包括RCEP在内的印度尼西亚、柬埔寨、以色列达成自由贸易协定,拓宽了合作范围。
如果世界不共同应对,就无法战胜新冠,也无法克服气候危机。大韩民国将发挥引领发达国家与发展中国家共生合作的桥梁国家作用。大韩民国连续两年受邀出席G7峰会,意味着新的世界秩序正在萌动。我们将以通过开放与合作培育的实力为基础,在克服新冠危机的同时,积极为后新冠时代的世界经济重建与和平秩序作出贡献。特别是,我们将以从发展中国家发展为发达国家的增长经验、韩流文化和通过K-防疫积累的软实力为基础,率先参与新时代价值与秩序的形成。
第一,我们将跃升为“疫苗枢纽国家”。我们将以世界第二的生物医药品生产能力、韩美疫苗伙伴关系等为基础,率先克服人类共同的传染病危机。将以本月5日启动的“全球疫苗枢纽推进委员会”为中心,从疫苗原辅材料开发到供需给予集中支援。政府将与企业携手,在明年上半年之前实现国产第一号疫苗的商用化。
第二,我们将进一步提升在全球供应链中的作用。具备世界最强竞争力的半导体和电池产业,是我们能够为全球供应链稳定作出贡献的领域。我们将进一步拉大技术差距,巩固全球引领基地的地位。
第三,我们将在应对气候危机上尽到应负的责任。去年我们树立了“2050碳中和宣言”这一新的里程碑。正因为有为环境自发行动的国民,以及积极推进ESG经营的企业的努力,这一里程碑才得以树立。政府将以本月5日发布的“2050碳中和情景”为基础,广泛听取国民舆论,并在今年内承诺可实现的2030年减排目标,作为国际社会的一员尽到责任。
“2050碳中和”绝非轻松的目标,但也不必只当作负担来认识。为碳中和而进行的全球社会·经济大转型,将引发前所未有的新创新,并创造出众多岗位。这也是我们跃升为引领国家的绝佳机会。政府一直把环保汽车、电池、氢经济培育为未来成长动力,在减少煤炭发电的同时扩充太阳能、海上风电等新再生能源。我们将以已处于领先的领域为中心,率先推进低碳经济转型。
我们还将拓宽国际团结与合作的范围。特别是将帮助对燃煤发电依赖度高的发展中国家实现能源转型,并分享我们的“绿色新政”经验和绿色技术。
尊敬的国民们,在解放次日的1945年8月16日,民族领袖安在鸿先生发表了向三千万同胞的广播演说。身为朝鲜建国准备委员会副委员长的先生提议,战败的日本与解放的韩国应走向平等互惠的关系。这实在是超越殖民地民族受害意识的、极为大胆而包容的历史意识。尽管那是民族意识因解放而高涨到极点的时期,我们却没有走向封闭或敌对的民族主义。
超越亚洲,追求世界和平与人类幸福,这是3·1独立运动的精神,是大韩民国临时政府和解放后的国民一直实践的伟大建国精神。大韩民国始终如一地守护着那一精神。韩日两国在邦交正常化之后的长期岁月里,以民主主义和市场经济这一共同价值为基础,通过分工与合作共同实现了经济增长。这也是今后两国应共同前行的方向。
我国政府始终为两国悬案,以及为共同应对新冠与气候危机等全球面临的威胁而敞开对话之门。对于必须纠正的历史问题,我们将以符合国际社会普遍价值和标准的行动与实践加以解决。期待韩日两国汇聚智慧共同克服困难,展现出邻国应有的合作典范。
今年是南北同时加入联合国30周年。在此前一年的1990年,东德与西德结束45年的分裂,实现了统一。东德与西德以信义和善意相互往来,积累起信任,打造出追求普遍主义、多元主义、共存共荣的“德国模式”。
同时,通过对过去真诚的反省,克服了周边国家对统一的忧虑,成为引领世界普遍价值与标准的欧盟先导国家。
对我们而言,分裂既是成长与繁荣的最大绊脚石,也是阻挡持久和平的坚固壁垒。我们也能够拆除这道壁垒。尽管统一需要更多时间,但南北可以共存,并通过朝鲜半岛无核化与持久和平,打造出为整个东北亚繁荣作出贡献的“朝鲜半岛模式”。
“东北亚防疫·保健合作体”目前正在讨论信息共享、医疗防疫物资共同储备、新冠应对人力共同训练等合作项目。在新冠威胁绝非一时之事已变得明确的当下,其重要性可以说更大了。我们将在扩大合作的同时,努力让作为东亚生命共同体一员的朝鲜也一同参与。
把朝鲜半岛的和平牢固地制度化,才是对南北双方都有巨大利益的事。特别是当大韩民国摆脱所谓的韩国折价、走出事实上的岛国状态而与大陆相连时,所能享有的利益是巨大的。如果我们不疲倦地不断梦想朝鲜半岛和平,我们的想象力将超越半岛,跨越欧亚大陆。如果不停止和解与合作的努力,坚固的壁垒终将被推倒,超出我们想象的新希望与繁荣将开始。
尊敬的国民们,独立有功者及遗属们,海外同胞们,即使身处殖民与战争的废墟之中,我们也怀抱着面向更好未来的热情与梦想。我们一路走向一个有目共睹地发展起来的国家,走向我与邻人共同富裕的国家,走向克服分裂、追求和平的国家。
只要走出国门,任何人都会感受到,我们得到的评价远高于我们自身的想象。国际社会正为大韩民国在经济与防疫、民主主义与文化艺术等众多领域展现的实力与成就而惊叹。我们已不是昔日的大韩民国。现在轮到我们怀着自豪,怀有新的梦想。希望全体国民朝着那一梦想共同前进。
向留下了面向自由与和平的坚韧意志、为共同体的献奉以及团结与合作这一伟大遗产的先烈们,献上我全心的敬意。
谢谢。






