文在寅总统14日迎来“日军慰安妇受害者纪念日”,通过视频致辞表示要恢复慰安妇奶奶们的名誉、抚平伤痛。他还表示:“将坚定遵守‘以受害者为中心解决问题’这一国际社会的原则与规范”,并寄语:“希望韩日两国及世界的年轻人能在受害奶奶们的人生中相互理解。”以下为文总统致辞全文。
■文在寅总统视频致辞
尊敬的国民们,日军慰安妇受害奶奶及家属们。
已故金学顺奶奶公开作证受害事实至今已30年。30年前,“我是被强行掳去做日本军队‘慰安妇’的金学顺”,这一句话的真相呈现于世。
以金学顺奶奶为代表的受害奶奶们,作证了深埋于心的痛苦,我们通过奶奶们才得以反思这段绝不可忘却的历史。
守护人的尊严与权利,就是端正历史。我们深切领悟到,共同体的发展与社会的成熟,同样始于抚慰受害者的伤痛。
在国内外法庭和证言现场回响的奶奶们的证言,极大推动了国际社会为实现女性人权与和平价值的关注与讨论。
是奶奶们改变了历史。向在战争与战后无数苦难与逆境中站起来、证明了人的尊严不可折断的奶奶们,致以深深的敬意与感谢。
过去30年,许多奶奶化作“蝴蝶”离开了我们。在政府登记的240位受害奶奶中,健在的仅有14位。
未能在所有奶奶生前解开她们的怨恨,深感抱歉。政府绝不会忘记为要求恢复尊严而抗争的奶奶们的历史。
我们将坚定遵守“以受害者为中心解决问题”这一国际社会的原则与规范,通过沟通与支援,让每一位奶奶的名誉得以恢复、心灵的创伤得以愈合。
解决慰安妇问题,就是不让不幸的过去重演。我们将在奶奶们的证言、市民社会与学界努力所构筑的历史真相基础上,让宽恕与和解的未来开花。
从进一步发掘记录资料到研究、保存与展览的推进,我们都不会有所疏忽。为使未来世代能准确学习和理解日军慰安妇问题,我们将更加致力于受害者证言的翻译与出版事业。
希望韩日两国及世界的年轻人能在受害奶奶们的人生中相互理解。我们将不断努力,与大家共同走在通往“历史正义”的记忆与团结之路上。
明天是第76周年光复节。恢复奶奶们的名誉、抚平其伤痛,就是实现一个人的光复,也是向“完全的光复”更近一步之路。
向留给我们走向人权与和平的希望与勇气、团结与包容这一伟大遗产的奶奶们表示敬意,祝愿她们长久健康地陪伴在我们身边。谢谢。






