2021-08-13 | 박신원 인턴기자

转向“与新冠共存”?…政府称“接种率须超70%才可讨论”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府表示,只有在今年11月全体国民中70%以上完成疫苗接种之时,才能决定是否将新型冠状病毒感染症(COVID-19)防疫体系转向“与新冠共存”。政府再次强调,放宽社交距离、把重点从抑制确诊者转向重症患者管理的“与新冠共存”战略属于“中长期”方案,并说明按目前新冠致死率来看,像流感那样管理仍存在危险。

中央事故处理本部(中收本)社会战略班长孙映来13日在例行记者会上就防疫体系转换的讨论表示:“关于以重症患者为中心的管理体系,我们仍在持续深思,但判断这是在接种率提高、疫情趋于稳定时才可讨论的事项。”他表示:“防疫部门当前的目标是尽早稳定第四波流行,并顺利推进疫苗接种”,“关于中长期战略,可在倾听专家意见、参考国外先行结果的基础上日后讨论”。他同时表示:“由于存在中秋节前完成70%人口第一剂接种、11月前完成第二剂接种这两个目标时点,需要一边观察接种率、重症率和致死率,一边循序讨论体系转换。”

对于长期而言应把新冠像主要在冬季流行的流感那样管理的意见,孙班长表示:“这是在高接种率使致死率大幅下降的情况下才可以考虑的主张。”据防疫部门说明,韩国国内流感感染率约为人口的5%至10%,每年有250万至500万人感染,其中约0.05%至0.1%、即2000至4000人死亡。当局认为实际会更接近0.05%而非0.1%。

这是国家向高危人群免费提供疫苗接种、并通过健康保险积极处方治疗药物的结果,因此与感染人口达10%至20%、致死率估计在0.1%以上的美国等国有差异。韩国国内新冠累计致死率为0.99%,远高于流感。随着疫苗接种效果累积,上月已降至0.2%,但仍至少高于流感2倍以上。孙班长强调:“目前是集中医疗体系努力找出新冠患者并提供最佳治疗,但若像流感那样管理,医疗管理会有所削弱,存在新冠致死率上升的风险”,“要降低致死率,关键在于让70%的人口完成第二剂接种。”

阅读韩文原文