2021-08-12 | 여론독자부

[五色人文学] 守护村庄250年的守护树…唤醒忍苦的智慧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

君迁子是柿树科落叶大乔木,虽被人遗忘,却是珍贵的存在。上世纪70年代农村的君迁子还相当常见,如今几乎难以寻见。君迁子几乎不复存在的原因之一是果实太小。人们在给柿树嫁接时只把君迁子当作砧木,几乎不认可其价值。

君迁子学名(Diospyros lotus L)中的属名与柿树学名(Diospyros kaki Thunb)相同。君迁子与柿树的属名Diospyros,是意为“神”的Dios与意为“谷物”的Pyros的合成词。其果实非常甜。事实上,熟至发黑的君迁子果实比柿子甜得多。君迁子的果实被称为“黑枣”或“乌枣”,也是因为果实颜色发黑。然而这果实仅因个头小就要承受种种委屈。韩国有句俗语“七十个君迁子果抵不上一个柿子”,这也许是对君迁子最大的侮辱。君迁子的汉字名有意为小柿树的“小柿”,以及意为枣树的“羊枣”。星湖李瀷在《星湖僿说》中把君迁子比作意为熟透的梨的“烂梨”。如此,君迁子过着没有自己名字、总被比作他物的屈辱生活。君迁子的种加词lotus,还有“莲花”或吃了果实便陷入迷醉、忘却忧愁之意。

作为天然纪念物第554号的江陵县内里君迁子,本身就伟大到足以洗刷人们对君迁子的贬低。这棵树与天然纪念物第518号的报恩龙谷里君迁子,是韩国国内仅存两棵的此类文化遗产。两棵树都是250岁,是位于庆南宜宁郡、韩国唯一的天然纪念物柿树年龄(500岁)的一半。

初次见到的江陵君迁子天然纪念物看上去非常健康,但未见果实。也可能因年岁已高而不再结果。这棵君迁子能存活至今,是因为它曾是村民的城隍神。因此君迁子旁建有城隍堂。城隍堂是供奉守护土地与村庄的守护神之处。君迁子是守护江陵市县内里及村民的神。树前插着系有布条的竹竿,正是当地人至今仍崇拜这棵君迁子的证据。这棵君迁子的树枝与电线杆相接。电线杆对向村庄供电十分重要,但对君迁子的生长并不好。高20米的君迁子若要活满天年,就必须清除妨碍生长的因素。此外,为防备遭雷击导致枝条折断或倒伏,也有必要安装避雷针。正如京畿道杨平郡龙门寺的银杏树、庆北醴泉郡的黄木根等所示,全国天然纪念物古树中安装避雷针的例子不在少数。

县内里君迁子从根部长出两条并列的树干,但向东北方向倾斜。因此朝南一侧的树根格外粗壮。这是树木为防止自身倒伏的策略。树根周围长有几个大蘑菇。蘑菇生长意味着出现了真菌,为君迁子考虑应当清除。城隍堂前的一棵冬青卫矛,是热爱君迁子的村民不变的情意。冬青卫矛长得相当大,可见对君迁子的爱早已开始。村前道路上往来车辆颇多,给君迁子的生存带来不小痛苦,但周边的大葱或许能给饱受污染折磨的君迁子些许慰藉。因为照料大葱的主人来来往往,与君迁子交谈,不知不觉间心情就会变好。再者,生长在君迁子东侧枝条阴影下的芝麻的香气,对驱除不良之气也会大有帮助。

君迁子树干的黑色与正方形的树皮纹样,是一个生命的年轮,也是智慧的珍宝。君迁子的这般模样是随时间累积的痛苦的产物,而痛苦是孕育智慧的母亲。宛如拼图般的一块块碎片,正是君迁子的履历。严丝合缝的碎片证明了君迁子活得何其用心。唯有发挥片刻不息、自强不息的精神,一切生命才能真正得到休息。因此君迁子的树干向一切企图不劳而获者发出强烈警告。任何存在,若听不见处处响起的警告之声,便无法生存。

阅读韩文原文