2021-08-11 | 윤종열 기자

京畿道商圈振兴院选朝鲜的马可波罗、鳐鱼商人文淳得为8月商人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道市场商圈振兴院11日表示,已将朝鲜后期以鳐鱼商人身份对实学发展产生影响的“文淳得”评选为8月商人。

文淳得(1777~1847)是全罗南道新安出身的鳐鱼商人,在经商途中遭遇风浪,漂流至今日的日本、菲律宾,其后经澳门、广东、南京、北京,历时3年2个月返回故乡。此后文淳得结识了流放至黑山岛的实学家丁若铨,协助其撰写了详细记载外国风俗的《漂海始末》。

丁若铨之弟丁若镛参考文淳得在澳门所见的货币制度,提出了朝鲜的货币改革方案。此外,丁若镛的弟子李纲会听闻文淳得的经历后,撰写了韩国最早有关外国船舶与航海的论文《云谷船说》。

1801年,5名国籍不明的外国人漂流至济州岛,因语言不通,朝鲜王室长达9年无法将其送回本国。其间文淳得出面担任翻译,查明漂流船员为菲律宾人,成功将其送返故国。

朝鲜王室认可文淳得的功劳,授予其从二品官职。

京畿道市场商圈振兴院院长李洪雨表示:“文淳得两度经历常人一生都难遇一次的漂流,却毫不气馁,以不屈的意志成为朝鲜首位菲律宾语翻译官,并为实学家们世界观的拓展作出贡献,是朝鲜的马可·波罗”,“他能在万里异乡陌生环境中生存下来的底力,源于持续进行生存所需的学习。”并称:“京畿道市场商圈振兴院通过‘京畿道自营业学院’为商人们提供多样的学习机会,希望大家多加关注。”

阅读韩文原文