2021-08-10 | 부산=조원진 기자

釜山防疫第四级首日……海云台等海水浴场关闭“夏季生意到此为止”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“本该挤满戏水游客的8月却要关闭,夏季生意全完了。”

社交距离第4级措施实施首日的10日上午,被下达全面封闭措施的釜山海云台海水浴场不仅冷清,更是一片寂静。暑假旺季时挤满海水浴场的人潮消失得无影无踪。只有少数戴着口罩的人以海浪为背景拍照或远望。

随着社交距离第4级措施实施,包括海云台在内的Songjung、广安里、松岛、多大浦、日光、林浪等海水浴场从当天起至22日关闭。旺季中断海水浴场运营尚属首次。釜山连日出现三位数确诊病例,7日更出现历史最高的171例确诊,面临去年2月新冠疫情发生以来最严峻的局面。

因封闭措施,夏季旺季挤满海水浴场的遮阳伞和沙滩床全部消失。取而代之的只有告知海水浴场全面封闭、禁止入水的横幅在飘动。无处可去的游泳圈和遮阳伞被整齐地码放在一处。售票处、水上用品租借处、淋浴间、更衣室等戏水游客便利设施的大门也紧紧关闭。虽然关闭后仍可出入并可个人海泳,但当天因浪高而全面禁止入水。

一家水上用品租借店老板抱怨说:“靠夏天一季的收入生活,开门才一个月就要收摊”,“去年和今年的夏季生意只剩下亏损就结束了”。他接着表示不满:“为什么只有无辜的海水浴场必须停止运营”,“地铁、公交自不必说,超市、百货店都没关门”。

雪上加霜的是,海水浴场附近的餐馆也被禁止3人以上聚会,商户的忧虑日益加深。因为原本就不多的用餐客人大幅减少,经营困难不可避免。本已因新冠扩散客人减少,再加上上午5点至下午6点只允许4人、下午6点后只允许2人的私人聚会措施,情况显然会更艰难。

一家经营烤贝的老板诉苦说:“两个人来旅游的情况很少,实际上就是让我们别做晚间生意”,“再也撑不下去了”。生鱼片店老板也表示:“今晚的预约一下取消了4个”,“因为下午6点后只能聚2人,经常有电话要求取消”。海边一家咖啡馆员工说:“与平时上午相比客人减少很多”,“得留住兼职,但担心工作岗位”。

住宿业也只能叹气。因为除直系家属或同居人外,禁止3人以上入住。海云台一家大型酒店相关人士表示:“靠酒店度假等,上周末才勉强超过66%,升为第4级后今年夏季经营变得困难”。他解释说,因为要通知3人以上的入住客携带居民登录簿等所需材料,与平时相比约有30%取消。这位人士称:“预计光复节旺季也没有了,正在勒紧裤腰带”。

尤其在禁止3人以上聚会的措施下,釜山地区自营业者也一片茫然。在最大繁华街区西面经营大型日式餐厅的老板表示:“本周预定的3~4人预约全部取消”,“本来生意就难做,已经让员工离职,现在只能关店省下剩余人力成本”。

阅读韩文原文