2021-08-10 | 정영현 기자

[导演柳承莞访谈]“《摩加迪沙》是必须在影院看的电影”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

没想到耸起的肩膀会这么久都舒展不开。心里恳切祈祷“这次会是最后一道难关吧”,但疫情危机却像反复记号一样不断重演。虽说哪里都不轻松,但韩国电影产业已濒临枯死。精心制作的作品上映,从某一刻起对电影人而言变得如战争般痛苦。每一个决定的瞬间都很艰难。是推迟上映还是强行上映,是直奔影院还是探索迂回路线,都要反复权衡。上月28日上映的电影《摩加迪沙》的导演柳承莞同样度过了很长一段无法入睡的夜晚。

《摩加迪沙》是以1991年被困于内战笼罩的索马里首都摩加迪沙的韩朝外交官共同尝试撤离的真实故事为基础的电影。制作费高达255亿韩元,在非洲全外景拍摄了4个月。这是不能白白献祭给新冠疫情的作品。经过长久考虑,选择了“夏季影院”。哪怕只为一名观众,也决心在影院公开。结果,上月28日上映的《摩加迪沙》在好评中即将突破200万人次。对此,柳导演在10日以视频方式进行的采访中表示“如同奇迹”。

柳导演说:“说实话,制作团队所有人对票房成绩的欲望都不那么强”,“只是原则是‘影院上映’。无论谁出多少钱,都不能把电影转给流媒体,这是所有人的想法。”时隔5年好不容易举办的“大事件”奥运会也是不容小觑的竞争对手。柳导演表示:“在这种情况下还有很多人来看电影并给予支持。一方面觉得如同奇迹。”

他还向金允石、许俊豪、赵寅成、具教焕等所有参演的国内外演员和工作人员再三致谢。柳导演回忆说:“拍摄地摩洛哥属于阿拉伯语使用区,虽然还有其他通用语,但是我不熟悉的法语”,“起初在住处连‘给我水’这句话都不容易说通。”自然,与来自非洲和欧洲各地的外国演员沟通也很困难。但聚集在现场的所有人虽然国籍不同,却都是“电影人”。柳导演说:“聚集在电影现场的人有一种叫‘电影语言’的东西”,“拍摄现场气氛好得可以说是神奇的体验。大家都非常亲切善良。”

他还表示,因为是取材真实事件的作品,前期采访很辛苦,但这一过程也在许多人的帮助下得以细致进行。柳导演说:“电影片尾字幕里把此前见过的人和参考资料都做了介绍”,“见了外交官、随军记者、朝鲜问题专家进行采访,并把推荐的书籍和资料全部找来阅读。”柳导演补充说:“反倒是真实事件比电影更像电影,所以更用心于如何拍得让观众感到这就是现实。”

另一方面,影片还呈现了韩朝分断的现实、内战状况下诉说痛苦的摩加迪沙市民的示威、连幼小孩子都拿起枪的内战惨状。这些都是可能产生多种解读的部分。对此,柳导演简短而有力地强调“这是观众的份内之事”。

最后,柳导演还呼吁大家关注其他正准备上映的电影。他说:“影院情况不容易,但真的在奇迹般地顺利前行”,“不只是《摩加迪沙》,其他韩国电影,不,包括外国电影,所有电影都是竭尽全力制作的作品。希望大家温柔地看待。”

“百分之百海外外景就是这样”···柳承莞炽热的非洲《摩加迪沙》

《摩加迪沙》金允石“原以为无法影像化···对导演和工作人员的努力感到惊叹”

阅读韩文原文