2021-08-09 | 정영현 기자

好读又好看…近来的全集与特别版

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“好看的糕点也好吃”这句俗语正在推动出版业。因篇幅过长令人望而生畏、或因是年代久远的作品而让读者不愿轻易翻开的文学作品,如今被配以时尚的封面设计和“当下”读者熟悉的行距与字体,以特别版、全集等形式陆续出版。在户外活动受限的疫情期间,读者既可挑战“读完为止”,又能额外享受藏书效果,因此反响不错。

据出版界9日消息,民音社近期推出了可谓法国文学门面的维克多·雨果《悲惨世界》合订特别版。原先出版的五卷本重新编为两卷。虽然是总计2124页的“砖头书”,但绒面覆膜、方脊精装封面以及印有作家肖像的硬壳书盒吸引了读者的目光。出版社方面表示,此次尝试把书视为一件艺术物件,让读者如同欣赏艺术作品一般看待它。

此次特别版同时也是《悲惨世界》出版160周年纪念版。《悲惨世界》1862年在法国首次出版便大受欢迎,至今被评价为在法国仅次于《圣经》、阅读最多的作品。

开放图书本月初为纪念创立35周年推出的“世界文学中短篇特别版套装”,在文学读者间以性价比高的全集口碑传开,进入互联网书店Aladin小说·诗歌·戏剧类前十。套装分别以意指正午与午夜的“NOON”和“MIDNIGHT”构成,NOON套装选入10部明亮抒情的作品,MIDNIGHT套装选入10部阴暗强烈的作品。例如安托万·德·圣埃克苏佩里的《小王子》收入NOON套装,弗兰茨·卡夫卡的《变形记》则收入MIDNIGHT套装。开放图书相关人士表示:“目标是既展现经典的品格,又不显陈旧的现代感设计”,“这是以低廉价格接触世界名作的好机会。”

出版社“制造知识”将日本名短篇选编成共10卷一套推出。引人注目的是,其编辑并非按时期或作家划分,而是以人生、灾难、近代、动物、狂气、男女、季节、日常、虚无、救赎等日本文学中特征性呈现的主题为标准。除芥川龙之介、太宰治、夏目漱石、谷崎润一郎等在韩国广为人知的作家外,还收录了梶井基次郎、新美南吉等略为生僻的作家的名作,也收入了在日韩国作家金史良的作品。出版社相关人士解释称:“为提高完成度,翻译忠于原文,同时兼顾韩语阅读的流畅性”,“同时也希望与那些为追求可读性而加入原文中没有的词汇的风气划清界限。”

集韩国国内观念小说领域代表作家朴常隆作品之大成的全集也已问世。为纪念其逝世四周年,国手出版社推出的全集共4卷,可以读到这位以通过死亡获得救赎为主题、牢固构建自身文学世界的作家的全部作品。

阅读韩文原文