2021-08-09 | 박동휘 기자

金卿文就“嚼口香糖的姜白虎”争议称“前辈和教练应提醒”[东京奥运]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2020东京奥运会韩国棒球代表队8日下午经仁川国际机场空手而归,主教练金卿文(63岁)表示“很抱歉”。金卿文出国时曾表示“将用行动而非言语来证明”,显露坚定决心,但面对惨淡成绩,他以凝重表情面对采访团。

棒球代表队在与日本的胜者组半决赛、与美国的败者组半决赛之后,在与多米尼加共和国的铜牌争夺战中也告负,在参赛的6支队伍中仅列第4。金卿文谈及本届赛事的感受时表示:“国民给予了很多声援和支持,作为主教练未能回报大家的期待,内心非常痛苦。”

此前,金卿文在本月5日与美国的败者组半决赛失利、卫冕梦破灭后,在正式记者会上表示“没拿到金牌并不觉得特别遗憾”,由此引发争议。由于前后语境被截断,只有这句话被大幅突出,引来了“作为代表队主帅是否太不负责”的误解。

他反问道:“去参加奥运会,谁会不想拿金牌呢?”“正如13年前那样,是和选手们一场一场比下来才实现目标,如果我对选手们说要拿金牌,他们的负担会有多大?”他还补充说:“完全不是那个意思”,“我们比赛很拼,因为输球本来就心痛,看到那样的报道更让人心痛”。

代表队除了表现极差之外,姜白虎(22岁,kt wiz)在电视转播镜头中被拍到似已放弃比赛、无所谓地嚼口香糖的画面,还引发了国家队员态度争议。对此金卿文表示:“棒球界种种不好的方面被过度突出”,“我问过姜白虎,他说在比赛领先后被反超的那一瞬间,自己也不知道做了什么动作。由前辈和教练进行教导和提醒就可以了”。他还叹气说:“棒球好像被以非常负面的方式攻击,心里很痛。”

针对姜白虎的这一举动,正在解说该场比赛的KBS棒球解说员朴赞浩曾一针见血地指出:“即便输球,也不能表现出我们不该表现出来的样子。”

虽然未能实现奥运两连冠的梦想,但发掘出李义理、金振昱等新一代王牌被视为本届赛事的宝贵收获。金卿文表示:“国际比赛正如13年前那样,先发投手要发力,后面的野手和替补席才能提起劲头”,“先发方面稍有不足,但李义理和金振昱两名左投展现了未来的可能性,因此我完全不认为这只是失败”。

他分析道:“打击方面,投手好的话打者就很难打。比13年前,美国、日本的投手更出色。我们必须承认这一点”,“过了13年,我想我们是不是没能发掘出更好的投手”。金卿文直到最后仍反复说着“很抱歉”,随后离开机场。

阅读韩文原文