2021-08-08 | 박동휘 기자

“度过了梦幻般的时光”……金软景告别国家队 [东京奥运会]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“排球女皇”金软景(33岁,中国上海)将卸下佩戴了16年的国家队队徽。

金软景8日在日本东京有明体育馆结束2020东京奥运会与塞尔维亚的铜牌争夺战后,在混合采访区面对记者提问“巴黎奥运会只剩3年,没有出战的想法吗”时表示:“说起来比较谨慎,需要和(大韩民国排球协会)会长谈一谈”,“事实上今天是以国家队身份出战的最后一场比赛”。这实际上等于“退役宣言”。

金软景谈到作为自己最后一届奥运会舞台的与塞尔维亚铜牌战时表示:“从结果看是场遗憾的比赛,但能走到这里我感到高兴。”她接着补充说:“没有人期待过,连我们自己都不知道能做到这种程度。对比赛没有后悔。”

她表示:“(比赛结束后)我让后辈们笑。从结果看有很多做得好的地方,所以我认为她们有资格笑”,“队员们毕竟一直很辛苦,所以好像流泪了。本届赛事我们在非常多的关注中打完了奥运会。打排球打得非常愉快。能够多少让人们了解女子排球,我心情也很好。度过了真的如梦一般的时光”。她还表示:“通过奥运会,我们能够确定今后要走的方向”,“希望后辈们更加努力,把提升到这一高度的女子排球延续下去”,为女子排球的新前景送上祝愿。

金软景在年满17岁的2005年披上国家队战袍,此后一直作为女排国家队的核心驰骋赛场。2012年伦敦奥运会四强、2014年仁川亚运会金牌、2016年里约热内卢奥运会八强、2020年东京奥运会四强等重大成绩的中心,始终都有她。

作为世界顶级球星,金软景一直是后辈们的榜样,并为韩国女子排球的发展而思考。与金软景长期在国家队共处的梁孝珍表示:“其实在国家队生活初期,环境并不太好”,“软景姐在刚满20岁时对我说‘只有在国际比赛中取得好成绩,女子排球才能发展、环境才能改善’。年纪那么小就有那样的想法,姐姐让我觉得很了不起”。

金软景为国家队不惜身体。尤其在备战被她视为最后一届奥运舞台的2020东京奥运会过程中,她表现出近乎“过度消耗”的献身。她自2019年6月起一刻未歇地征战国际赛事。

她拖着千疮百孔的身体,在去年1月的东京奥运会亚洲大陆预选赛中带领韩国队拿到奥运会入场券。当时金软景带着腹肌撕裂的伤势出战。此后伤势恶化,一段时间未能站上球场。

国家队主教练斯特凡诺·拉瓦里尼称赞她:“金软景不只是队长,她是韩国的领袖,凭借魅力与实力始终起到让所有人紧紧团结在一起的作用。”

这样的金软景以东京奥运会为终点向国家队道别。金软景在宣布自己从国家队退役的消息时,也未能控制情绪而一度哽咽。

排球协会相关人士表示:“目前尚未与金软景正式谈过。”金软景计划回国后会见协会会长吴汉男,传达退出国家队的意愿。

阅读韩文原文