2021-08-04 | 박현욱 기자

四代传承制作传统罗盘的匠人金熙洙将成为人类文化遗产传承人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

四代传承制作传统罗盘的金熙洙(59岁,见图)继其父亲金钟大(87岁)之后,将被列入“人间文化财”名录。

文化财厅4日表示,已预告认定金某为持有制作传统罗盘“轮图”技艺的匠人、国家无形文化财“轮图匠”的持有者。

金某从目前唯一的轮图匠持有者、父亲金钟大处传承技法,钻研罗盘制作技术约40年,并于2007年被认定为持有者下一级别的传承教育师。

在认定调查中,金某被认定在各工序的材料与工具使用上具有正统性,平铁(宽而平的罗盘)和扇锤(附在扇子上的便携罗盘)制作技术的熟练度与完成度很高。在枣木上刻字,以及削制钢材制成指针后安置于罗盘的技术,也被评价为极为精细而准确。

轮图是反映天文学与阴阳五行思想等Tongyang宇宙观和世界观的传统科学工具,自天文学发达的三国时代起便开始使用,在朝鲜时代广泛普及。船员、旅行者、农民以及寻找宅基和墓地的地官在看方位时都会使用。以中央磁针(罗盘指针)为中心,按同心圆数量分为1至36层,各层组合配置阴阳、五行、八卦等。

另外,文化财厅将在30天预告期内广泛征集各界意见,之后经无形文化财委员会审议,最终确定是否认定金某为轮图匠持有者。

阅读韩文原文