2021-08-03 | 김경림 기자

"变性选手"哈伯德被判失败仍以手指爱心微笑[东京奥运会]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为接受过变性手术的选手中首位登上奥运赛场的人,劳雷尔·哈伯德(43岁·新西兰)虽未实现“首位奥运奖牌得主”的梦想,但她表示“国际奥委会证明了体育向所有人开放”。哈伯德在被判失败后仍面带灿烂笑容,还比出了手指心。

哈伯德2日参加了在日本东京国际论坛举行的2020东京奥运会女子最重量级(87公斤以上)A组比赛,但抓举1至3次试举全部失败。抓举三次试举全部失败则无法参加挺举比赛。

赛后被众多记者围住的哈伯德表示:“仅仅站上奥运赛场就已收获良多。感谢批准我参加奥运会的国际奥委会(IOC)”,“国际奥委会证明了体育向所有人开放”。

她补充说:“我没有切身感受到我参加奥运会引发了怎样的争议。今天与一同参赛的选手们相处也没有不适。”事实上,赛前介绍哈伯德时,一同参赛的选手们都以掌声迎接她。

不过竞技表现令人遗憾。同样参加最重量级比赛的李善美(21岁·江原道厅)笑着说:“第一次与哈伯德同场竞技,本来很期待,但对她的竞技表现感到失望。”

哈伯德出生时为男性,曾作为105公斤级男子举重选手活跃。作为男子选手时的名字是“加文”。

2013年接受变性手术的哈伯德,在国际奥委会2015年允许变性选手参加奥运会后,获得了参加女子组比赛的资格。国际奥委会当时在允许参赛的同时规定,变性选手若要参加女子组赛事,须在首次赛事前至少12个月内男性荷尔蒙睾酮的血液浓度低于10nmol/L(每升血液10纳摩尔,纳为十亿分之一)。

哈伯德进一步瞄准“变性选手的首枚奥运奖牌”,但她的首次奥运成绩是失败。虽未站上领奖台,哈伯德却改变了举重赛场的景象。此前冷清的东京国际论坛举重赛场,罕见地汇聚了来自世界各地的记者。当哈伯德抓举1至3次试举全部失败被判失败后,相当多记者离开了座位。

阅读韩文原文