2021-08-02 | 조상인 기자

获“金狮奖”的白南准代表作华丽回归

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为白南准(1932~2006)赢得威尼斯双年展"金狮奖"的代表作《西斯廷教堂》(Sistine Chapel),在28年后回到祖国怀抱。《西斯廷教堂》是白南准1993年被选为威尼斯双年展德国馆代表艺术家时展出的影像装置作品。40余台投影仪射出的绚丽影像不仅铺满天花板,还充满墙面与整个空间。

计划于今年12月开馆的蔚山市立美术馆上月底宣布:"我们成功将世界级大师白南准的作品收入馆藏,作为美术馆的代表藏品。"形似蔚山代表性遗迹盘龟台——拥有新石器时代岩刻画(Koogbo)——的《乌龟》已在开馆前确定为第1号藏品,《西斯廷教堂》和《KG之林,林之启示》也列入永久藏品名单。

《西斯廷教堂》尽管对白南准获得金狮奖起了决定性作用,却从未在韩国展出过。事实上,1993年展览之后也一直没有正式展示的机会。该作品以英国泰特现代美术馆与美国旧金山现代艺术博物馆(SFMOMA)共同策划、2019年10月在伦敦开幕的大型回顾展为契机,时隔26年首次重现。首次展览时的策展人约翰·赫夫曼参与了近一年并主导修复,曾参与实际现场作业的韩国工程师李政成提供了咨询。

《西斯廷教堂》因文艺复兴时期雕塑家兼画家米开朗基罗·博纳罗蒂所绘《创世纪》天顶画而闻名。白南准用20世纪新技术的艺术语言重新解读这幅名画,以影像和视频取代画笔与颜料的角色。威尼斯双年展当时,白南准以跨海前往Tongyang的"马可·波罗"、从蒙古出发征服西方的"成吉思汗"等为素材制作机器人,并凭与装置作品《蒙古帐篷》一同展出的这件《西斯廷教堂》夺得金狮奖。因此,《西斯廷教堂》与人造卫星秀三部曲、早期电视雕塑《TV大提琴》、象征自然与技术共存的《TV花园》等一同被视为白南准最重要的作品。

蔚山市立美术馆馆长徐镇锡评价藏品《西斯廷教堂》称:"如果说米开朗基罗的《创世纪》以宗教意义为背景描绘了超越性的新生活开端,那么白南准则把技术革命将带来的创造性世界的乌托邦看作'20世纪的创世纪'","作为引领1960~70年代媒体艺术全新呈现的白南准在1996年因脑中风倒下之前黄金期的代表作,意义重大。"

曾任京畿文化财团白南准艺术中心馆长的徐馆长,为确保作品,今年初最先联系了白南准的长侄、著作权人、白南准基金会(Namjune Paik Estate)理事长肯·白·哈库达。据称,哈库达高度评价了美术馆方面兼顾美学价值、美术史重要性以及蔚山和韩国地域身份的意愿,并欣然接受韩国公立美术馆收藏白南准作品。

此次藏品的取得,除作品本身的意义外,也为改善与白南准著作权人的关系点亮了"绿灯"。哈库达理事长曾以"不信任"为由与韩国美术界断绝往来十余年,其影响下,2016年原定作为韩法建交130周年纪念展举办的白南准回顾展也被取消。在国立现代美术馆果川馆所设超大型装置作品《多多益善》的修复过程中,也未能顺利协商。从英国开始、经荷兰延伸至美国、新加坡、德国等地的白南准回顾展举办地中韩国被排除在外,与此也不无关系。

蔚山市立美术馆上月接受了作品保证书与所有权转让。作品将在12月中旬美术馆开馆之际限时公开约一周,随后直接前往举办巡回展的新加坡国立现代美术馆。在新加坡及明年德国举办的白南准回顾展上,《西斯廷教堂》将以蔚山市立美术馆出借的方式展出。白南准艺术中心馆长金成恩表示:"1993年展览之后再无缘相见的作品《西斯廷教堂》由韩国公立美术馆收入馆藏,是非常令人高兴的事","著作权人对韩国美术界整体一直心有遗憾,此次形成转机也令人欣喜。"

这些藏品将配合蔚山市立美术馆开馆,在蔚山大王岩公园内的"开馆纪念藏品展"上展出。另外,国立现代美术馆作为三年项目推进的《多多益善》修复预计将于明年上半年完成。

阅读韩文原文