2021-08-02 | 김연하 기자

“不比当年了…”在中国遭冷落的K美妆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有观点指出,由于相比竞争对手创新不足以及护肤步骤繁琐,K美妆在中国的人气正在下降。

2日,香港《南华早报》(SCMP)报道称:“K-pop和韩剧依然强势,但K美妆却不能这么说”,“韩国化妆品对华出口的增长速度已不如以往”。

SCMP将原因归结为创新不足和日益强化的“护肤极简主义”(skinimalism,skin与minimalism的合成词)。与过去不同,消费者会分析透明质酸、视黄醇等化妆品成分,而韩国化妆品未能充分公开成分,只在营销和包装上下功夫。报道尤其指出,消费者更偏好洁面、化妆水、保湿霜的简单流程,而非多达10个步骤的复杂护肤。

SCMP援引大韩化妆品产业研究院数据称,2013至2018年韩国美妆品牌对华出口额年均增长41%,而2019年增幅仅为14%。SCMP称,2017年萨德事件导致紧张加剧,中国禁止赴韩团队游产品并限制韩国产品进口,增长由此开始停滞。曾任市场调查公司L2亚洲研究主管的莉兹·弗洛拉表示:“当时中国政府禁止K-pop明星出演,削减韩国艺人在中国的影响力,并以质量管理为由拒绝韩国化妆品进口,试图影响消费者对文化和质量的认知。”报道称,尤其是在这一时期,许多中国人开始在以低价销售西方和日本知名品牌产品的海南免税店购物,此后又遇新冠疫情扩散和出境游禁令,使这一趋势进一步强化。

阅读韩文原文