在“2020东京奥运会”开幕式直播中使用“不当字幕”、并在男足代表队比赛转播中打出疑似嘲讽对方球员字幕而引发风波的MBC,这次又在女排代表队金软景的采访视频中出现字幕失误,再度成为争议中心。尽管MBC称“是误会”并公开了采访视频的完整原片,网民的批评却愈发激烈。
MBC的YouTube频道“MBIG新闻”方面1日在社区发帖称,“在剪辑上传女排代表队金软景赛后采访视频的过程中,因对记者的提问作了压缩整理,被指存在引发误会的余地”。
并补充说,“因此我们撤下了该采访视频,并上传了包含金软景混合区采访联合记者团提问与回答的完整原始视频”。
此前,“MBIG新闻”方面于上月31日在韩国女排代表队戏剧性战胜日本队后,上传了对金软景的采访视频。
但由于打出的字幕与记者提问内容不同,引发争议。
出问题的字幕出现在1分29秒处。记者问金软景“给国民带来了希望,感觉如何”,金软景回答“很感谢,更加自豪”。
但字幕却写成“足球、棒球都输了,只有排球赢了?”这与记者的提问完全不同,若只看被错误标注的提问与回答,容易让人误以为金软景表示因足球和棒球输了、只有排球赢了而感到自豪。
看过视频的网民纷纷强烈批评,“提问与字幕内容不一致”、“歪曲了金软景的回答”。
随着争议扩大,MBIG新闻对出问题的字幕作了马赛克处理,但在网民持续指责下,最终将视频设为不公开。
此后,从“MBIG新闻”公开的采访完整视频看,面对采访团“今天您可能不知道,足球也输了,棒球也输了”的说法,金软景回答“啊,是吗?”随后,对记者“排球是唯一保住希望的项目,给国民带来了希望”的表述,金软景说“谢谢”。
此外,在被要求“对支持的球迷说几句”时,金软景表示,“更觉得自豪。总之因为新冠,很多人无法进行户外活动,我们正在努力,希望能让大家在家里也获得一点力量,也希望大家多多支持”。
尽管公开了原始视频并作出解释,网民的批评似乎愈发激烈。有人主张,将视频中记者的提问压缩成“足球、棒球都输了,只有排球赢了?”明显带有恶意和故意。
对此,网民纷纷回应,“无论谁看都是在贬低金软景的人品吧”、“不要辩解式的说明,请真诚道歉”、“到最后都不承认错误的样子太令人反感”。






