2021-08-01 | 김남균 기자

[全文]元喜龙辞去知事职务 “想建设让下一代过得更好的国家”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民力量党总统竞选人、济州道知事元喜龙1日宣布辞去知事职务。元喜龙就未能履行完任期向道民致歉,同时表示“为守护国民的生活,必须实现政权更替”。

元喜龙当天下午在济州道厅举行记者会表示:“为守护道民和国民的生活而投身政权更替,我将辞去道知事职务。”他强调:“大韩民国正在被毁坏,国民的生活正在崩塌”,“只有政权更替才能重启大韩民国的增长引擎,实现国民团结”。

元喜龙就任期内辞职向道民致歉。他解释称:“在保留道知事职务的同时参加党内总统候选人竞选在法律上也是可能的,但既要负责任地履行道政,又要同时参加党内竞选,从我的良心和公职伦理上说无法两全。”他接着道歉说:“未能完成承诺的道知事任期,我再次深感抱歉”,“新冠疫情引发的危机仍在持续,却要卸任,实在抱歉。由于已具备能够妥善管理防疫危机的系统和万全准备,相信能够很好地克服新冠危机”。

元喜龙表达抱负称:“我所期望的只有一个,就是每个人的幸福都被珍视的国家,下一代生活得更好的国家。”他接着呼吁支持:“我是济州的儿子,济州是我故乡的母亲”,“我想用改变了济州的各位道民的革新与变化之力来改变大韩民国”。

另一方面,在总统竞选人中,元喜龙是首位辞去广域自治团体首长职务者。此前宣布参选的执政党共同民主党忠南道知事梁承晁和江原道知事崔文洵在初选中落选。京畿道知事李在明的立场是在党内竞选过程中不辞去知事职务。

━ 辞职记者会全文 未能履行完与各位道民约定的任期,十分抱歉。

为了守护国民生活的政权更替,我将参加总统选举。

亲爱的济州道民们。

我为守护道民和国民的生活而投身政权更替,

将辞去道知事职务。

未能履行完任期而辞职,

我向各位道民致以真诚的歉意。

任何责备我都将甘愿接受。

担任济州道知事的过去7年,

是我倾注全部热情、充满价值的时光。

正因为济州道民们信任我、帮助我,

我才能够按自己的信念工作。

在我与各位共同工作的时期,

济州成为大韩民国最美丽的热门之地,

提升到了新的层次。

成为人人想去的地方第一名,

人人想居住的地方第一名。

为守护济州最重要的资产——洁净环境,

抑制以中国资本为中心的乱开发;

为应对气候变化危机,

推进2030无碳岛项目,

并成为向全世界报告的大韩民国代表案例;

为迎接第四次工业革命,

为培育未来产业和人才打下基础。

这些都是改变济州的革新与变化的时光。

这是各位创造的光荣记录。

是率先开创了大韩民国的未来。

我深感自豪。

现在,所有评价我都交给道民和历史。

期待并支持下一届道政取得更大进展。

济州道民们!

在未能履行完任期、下决心辞职之前,

我经历了许多犹豫和苦恼的时间。

怀着抱歉的心,我反复思考。

这是最好的选择吗?我无数次苦思。

然而,大韩民国正在被毁坏。

国民的生活正在崩塌。

我再也无法旁观。

为守护国民的生活,必须实现政权更替。

只有政权更替才能重启大韩民国的增长引擎,

才能实现国民团结。

我感受到为政权更替必须倾尽一切的

政治责任。

因此我要在此刻挺身而出。

在保留道知事职务的同时参加党内总统候选人竞选,

在法律上虽然可行,

但既要负责任地履行道政,

又要同时参加党内竞选,

从我的良心和公职伦理上说无法两全。

为政权更替必须倾注我的一切,

这种迫切感也不允许如此。

因参选总统而未能完成与道民约定的道知事任期,

我再次深感抱歉。

恳请道民们宽容原谅。

包括第二机场在内,

对未能收尾的事情我也感到遗憾。

我承诺,第二机场将通过政权更替

必定得到推进。

新冠疫情引发的危机仍在持续,

却要卸任,实在抱歉。

以优秀的行政副知事为中心,

已具备能够妥善管理防疫危机的系统

和万全的准备,

相信能够很好地克服新冠危机。

为济州未来所做的工作,

希望在下一届道政中经过与道民的充分沟通,

能够得到进一步发展。

尊敬的道民们。

现在我怀有另一个梦想。

没有个人的私欲,

也没有隐藏的欲望。

我所期望的只有一个,就是每个人的幸福都被珍视的国家,

下一代生活得更好的国家。

我真心想建设那样的国家。

在以济州人的自尊心前行的这条路上,

我愿与道民同行。

我没有任何畏惧。

我有信心。

今天辞去道知事职务,并不意味着离开济州。

济州不是大韩民国的边缘,

而是最先迎接大韩民国未来、

处于大韩民国革新中心,

为证明并传播这一点,我自我派遣出去。

这是把活动领域从济州扩展到大韩民国。

我是济州的儿子,济州是我故乡的母亲。

济州是我的根基与基础。

我想以立足济州的力量实现目标。

我想用改变了济州的各位道民的革新与变化之力,

改变大韩民国。

对济州人向大韩民国的挑战,

恳请各位道民给予支持。

谢谢。

阅读韩文原文