2021-08-01 | 이지윤 기자

足球棒球输、只排球赢就自豪?MBC再陷字幕失误争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将MBC新闻重新剪辑的YouTube频道“MBig News”在女排选手金软景的采访视频中出现字幕失误,再次引发争议。

1日,MBig News频道上传的金软景在东京奥运会女排韩日战取胜的视频在网络社区和社交媒体(SNS)上流传。

出问题的字幕出现在1分29秒处。记者向金软景提问“给国民带来了希望,有何感受”。金软景回答“很感谢,更感到自豪”。

但字幕却将记者的提问写成“足球、棒球都输了,只有排球赢了?”这与记者的提问内容完全不同。仅看错误字幕的提问与回答内容,可能会被误解为金软景表示足球和棒球输了、只有排球赢了因此感到自豪。

看过视频的网友留言称“提问与字幕内容不同”“歪曲了金软景选手的回答”等。

随着争议扩大,MBig News对出问题的字幕做了马赛克处理,但在网友持续指摘下,最终将视频设为非公开。

此前,MBC在本届2020东京奥运会转播过程中因接连出现字幕失误而受到批评。MBC在23日转播开幕式时,在介绍部分国家的过程中使用了不当的照片或文句。此外,25日转播韩国与罗马尼亚的足球比赛时,针对打进乌龙球的罗马尼亚选手,在画面上方打出“谢谢你,马林”的字幕。

阅读韩文原文