2021-07-30 | 김경림 기자

韩国选手姓名用“中餐菜单”字体……世界射箭联合会陷种族歧视争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界射箭联合会(WA)27日在官方推特介绍参加2020东京奥运会的韩国射箭选手时,使用了含有歧视亚洲人元素的“杂碎(chop suey,一种将肉与蔬菜一同炒制的美式中餐)”字体,因暴露种族偏见而受到批评。

据路透社报道,世界射箭联合会27日在官方推特账号发布消息称:“韩国女子射箭队在9届奥运会上夺得8枚金牌”,“3名韩国选手在排位赛中名列前茅,有望再夺金牌”,并配上标有选手姓名的视频。此外,在收录金济德和吴真赫比赛画面的视频中也使用了该字体。

内容本身没有问题,但视频中使用的字体引发争议。该字体以“Karate、Wonton、Chow Fun”等名称出现,主要常用于华人店铺招牌,由红色粗笔画构成。虽然不能说这一字体本身就是种族主义的,但其命名只是为了营造“亚洲感”,而非亚洲人在提及亚裔时使用杂碎字体,被认为含有蔑视、嘲弄和歧视之意。CNN报道称,这是因为100多年来,蔑视、嘲弄或反对亚裔美国人的人一直在标志、传单、海报等中使用此类字体。

此前在第二次世界大战期间,抗日海报使用过该字体。2012年,议员彼得·霍克斯特拉在竞选参议员时,因网站采用中国女性角色和杂碎字体而受到批评。2018年,新泽西州共和党州委员会在攻击韩裔美国民主党人安迪·金的传单中使用了杂碎字体。广告传单上写有“安迪·金有些地方不干净”的内容。

一名网民评论道:“韩国女子射箭代表队表现出色当然值得庆祝,但非得用这种字体吗?我很好奇,如果不是韩国人,还会用同样的字体吗?拜托考虑换个字体吧。”一位网名为“想不出合适昵称”的用户批评说:“拜托不要用这种字体。”另一名网民讽刺道:“哇,你们正在看着制作视频的人拿来既难读又荒谬的东方主义字体,在种族歧视上卖力干活。”

世界射箭联合会发言人克里斯·韦尔斯解释称:“这只是想宣传韩国射箭压倒性的竞技实力,绝非流露种族主义意图。”但发布该视频时,韩国已经包揽了本届赛事团体项目的三枚金牌。联合会还解释说:“我们只是找到了与东京2020标志中圆相(enso,一笔画成的圆圈)最接近的字体。”

阅读韩文原文