2021-07-30 | 김경훈 기자

“MBC这是故意的吧?” 棒球第6局打出“韩国4-2告负 比赛结束”字幕 网民“愤怒”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在"2020东京奥运会"开幕式直播中使用"不当字幕",并在男子足球比赛转播过程中打出疑似嘲讽对手球队的字幕而引发争议的MBC,这次又在转播韩国棒球代表队与以色列的比赛时打出错误字幕,再度成为争议中心。

29日,MBC转播了在日本神奈川县横滨的横滨体育场举行的东京奥运会棒球B组首轮韩国对以色列的比赛。

MBC荒唐的字幕失误出现在韩国与以色列在第6局上半以2比2激烈相持之际。以色列选手瑞安·拉班韦进入击球区,面对韩国投手崔元俊击出两分本垒打并踏上垒包的瞬间,MBC在画面下方打出"2020东京奥运会棒球B组首轮比赛结束"以及"以色列4-2大韩民国"的提示字幕。

对于MBC的这一字幕,网友纷纷表示荒唐。与韩国职业棒球(KBO)联赛不同,奥运会棒球有"提前结束比赛"规则,比赛可能在第9局前结束,但该规则仅适用于第5局分差15分以上、第7局分差10分以上的情况,因此有人质疑MBC的字幕失误是否只是单纯的失误。

各类网络社区和社交网络服务(SNS)上出现了MBC字幕的截图,网友接连留言称"到这种程度就是故意的了"、"谁允许你结束比赛"、"又不是一两次,为什么总这样"。

此前,MBC在23日举行的东京奥运会开幕式直播中,在乌克兰代表团入场时使用了"切尔诺贝利核电站"照片,引发争议。

切尔诺贝利核电事故发生于1986年4月26日,位于乌克兰与白俄罗斯交界地区的4号机组反应堆爆炸,造成数十万人受害,被视为人类历史上最悲惨的核电事故。

不仅如此,MBC在其他国家入场时也使用了部分不当照片而引起非议。在介绍萨尔瓦多代表团时使用了比特币照片,在介绍海地代表团时则配上"总统遇刺致政局迷雾重重"的字幕和示威照片。

随着争议扩散,MBC在节目末尾低头致歉称"今天开幕式转播中在介绍乌克兰、海地等国家时使用了不当照片","向包括乌克兰在内的相关国家和各位观众道歉"。

MBC次日又发表声明,再次表达歉意称"有问题的视频和字幕,是为了在短时间内简便介绍开幕式上按国家入场的代表团而准备的","但对相关国家的体谅与考虑严重不足,审核过程也不完善。这是无可辩解的过错"。

然而,MBC在25日的足球比赛转播过程中打出疑似嘲讽对手球队的字幕,再次成为争议中心。

由金学范执教的韩国奥运会足球代表队25日在小组赛B组第二轮中,凭借上半场第27分钟对手罗马尼亚的乌龙球、下半场第14分钟严元相的进球,以及下半场第39分钟和第45分钟连续破门的李康仁的出色表现,以4比0大胜,升至B组首位。

MBC在上半场结束后、下半场开始前播出中间广告时,在画面右上方打出"谢谢你,马林"乌龙球的字样作为字幕。稍后,MBC以转播人员姓名取代了该字幕。

对于上一场比赛败给新西兰的韩国而言,这是值得感谢的一球,但有人纷纷指出,对在国际大赛中留下痛心乌龙球的选手打出"谢谢"的字幕并不妥当。

观众针对此类字幕接连指出"即便是对手球队,嘲讽也违背奥林匹克精神"、"到现在还没醒悟"、"是不是在开幕式上出事的同一个人打的字幕"。

随着接连的播出事故引发的争议无法控制地扩大,MBC社长朴成济26日召开记者会表示:"作为MBC内容最高负责人,就不够慎重的播出、缺乏对参赛国体谅的播出,向心灵受到伤害的相关国家国民和感到失望的观众低头致歉。"

阅读韩文原文