2021-07-29 | 도쿄=양준호 기자

[东京NOW] 奥运“意外”背后是压垮明星的重压

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在奥运会上,要像平时那样打真的很难。”

这是羽毛球男子单打世界排名第一的桃田贤斗(日本)28日晚在东京奥运会第一轮被淘汰后留下的话。头号种子桃田以0比2负于甚至未获种子排位的韩国选手许光熙。

在开幕式上手持奥林匹克五环旗入场的头号明星提前出局,让日本陷入震惊。但2019年赢得多达11个赛事冠军的最强者桃田反而很淡然。“在这个舞台上,要像平时那样打真的很难。也许是我太想赢了。”

通过在“灾难”中举行的东京奥运会,奥运会的分量再次受到关注。在团体赛中途因精神压力而退赛的美国女子体操明星西蒙·拜尔斯坦言,“我感受到肩上世界的重量。我希望(奥运会)是为了自己,但似乎变成了让别人高兴的事”。

那些被冠以“女皇”或“皇帝”称号、在众人认为胜利理所当然的预期中走上赛场的人,压力究竟有多大?包括23枚金牌在内、共获28枚奥运奖牌的“游泳传奇”迈克尔·菲尔普斯(美国)说,“对超级明星而言,奥运会是更沉重的包袱”。他表示,“要解释他们所感受到的复杂情绪,得花上一个小时”,“有时应该能够说出自己并不好。起伏和情绪的过山车是理所当然的道理”。

即便是限制观众入场的奥运会,全世界通过电视观看的也有数十亿人。准备了四年的比赛被推迟一年带来的失落感也不容忽视。充满意外的这届奥运会揭示了我们此前未曾看见的奥运会另一面,转眼已冲向赛程中段。

阅读韩文原文