2021-07-29 | 울산=장지승 기자

历经50年终获保存之路的盘龟台岩刻画

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

蔚山市自民选第七届以来,一直坚持推进“保存盘龟台岩刻画与解决水问题”的双轨战略。近50年来在周边地方政府之间引发矛盾与对立的Koogbo第285号盘龟台岩刻画,是在文化遗产保存与水源地确保之间立场尖锐分歧的典型案例。

蔚山市多次向政府建议,盘龟台岩刻画保存问题牵涉多个地方政府,不由政府出面便无法解决。其结果是,2019年4月在国务总理室主持下,政府与地方政府签订协约,内容为在盘龟台岩刻画保存和洛东江流域水问题解决方面相互协作。此后,韩国环境部依据协约开展研究委托,以制定洛东江流域综合水管理方案。

在研究委托推进期间,去年8月成立的“岭南圈未来发展协议会”上,岭南圈5个市·道地方行政首长签订了为解决水问题的洛东江流域共生发展协约,蔚山市也把行政力量集中于相关地方政府间的合作。此外,每逢有机会便积极向政府建议,应将洛东江综合水管理项目纳入韩版新政。

经过这些努力,上月洛东江流域水管理委员会的审议结果终于为同时解决盘龟台岩刻画保存与水问题提供了契机。明确写入为保存盘龟台岩刻画而向蔚山供应云门坝水源内容的方案戏剧性地获得通过。蔚山市长宋哲镐表示:“在把云门坝的清水供应给蔚山的同时,通过在泗燕坝设置水闸,蔚山市民长期期盼的盘龟台岩刻画保存也成为可能。”

不过,仍留有需说服云门坝邻近地方政府等课题,距具体项目实施尚有许多程序。蔚山市今后将积极协商,力求在韩国环境部制定的相关后续委托研究中充实纳入云门坝供水实施的细化内容。

位于蔚山市蔚州郡彦阳邑大谷川的Koogbo第285号盘龟台岩刻画,刻有推定为新石器时代后期至青铜器时代制作的世界最早捕鲸图。其上绘有海洋、陆地动物等300余幅图像,可借以了解先史时代人们的生活、风俗与精神世界,是韩国代表性文化遗产。

今年2月,盘龟台岩刻画入选联合国教科文组织世界遗产优先申报推进名录,取得佳绩。这距2010年列入预备名录已过11年。3个月后,包含盘龟台岩刻画的“蔚州盘龟川一带”还被指定为国家指定文化遗产名胜。蔚山市以2025年列入世界遗产为目标,正在推进对盘龟台岩刻画的多样学术研究和国内外比较研究,并构建用于系统保存·管理的智能管理体系。

阅读韩文原文