2021-07-29 | 홍연우 인턴기자

“朝鲜王朝时期发生疫病也会自发保持距离、不参加红白喜事”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去也曾发生类似新型冠状病毒肺炎(新冠肺炎)的瘟疫。在没有疫苗的年代,传统社会最好的传染病预防方法就是保持距离。

韩国学中央研究院博士元宝英在国立民俗博物馆28日发放的"新冠肺炎与日常的变化"学术大会发言稿中表示:"过去即便国家不加管控,保持距离也是自发进行的,并表现为日常生活化的行为。"将作为发言人参加30日博物馆线上学术大会的元博士主张:"民间生活化的保持距离,是因为把瘟疫认知为'病鬼'","要想避病,就必须离开有疫神的地方、被病污染的地方,迁移住处。"

他解释说:"两班若家中出现病人,会区分上房与下房进行隔离,奴婢则被送往病幕(收容病人的帐篷)","病人的迁移既有隔离的含义,也有在环境不同之处寻求安慰、期盼病愈的巫术意图。"

他介绍,朝鲜时代一旦瘟疫流行,人们不会参加近亲的婚丧喜庆,也会把祭祀场所改到没有传染病流行的地方。他还推测:"相比对祖先的礼仪、对亲属和熟人的祝贺与吊丧,当时人们应当认为守护自己与父母、妻儿是更重要的儒家德目。"同时他指出,看到把新冠肺炎视为"上帝的审判",或向礼拜参加者喷洒盐水消毒的宗教人士,就能知道部分现代人对待瘟疫的知识体系与过去并无太大差别。

国立民俗博物馆此次学术大会围绕"历史中对瘟疫的认知与应对"、"新冠肺炎带来的日常与民俗变化"两个主题,共有7人发表研究成果。预计将就高丽时代传染病流行与民间风俗、新冠肺炎与民俗现场变化、新冠肺炎后釜山洞祭(村庄祭祀)现状及传统防疫的含义等进行发表。

阅读韩文原文