2021-07-28 | 박준호 기자

[共鸣]应对背后诽谤者之道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不要触碰你的敌对者。不要把他们变成对手,也就是说,不要让他们与你平等!人们对你散布的恶言,在传播时比封在瓶中时危害更小。使我们被憎恨的,是我们的德性与优点。它们促使人们去寻找我们的恶德。敌人最大的胜利,是让你相信他对你所说的话。我们敌人的数量与我们重要性的增长成正比增加。朋友的数量也是如此。(保罗·瓦雷里 Jieum,白善姬编译,《保罗·瓦雷里的句子》,2021年心山册出版)

以“起风了。……要努力活下去!”这一诗句闻名的法国诗人保罗·瓦雷里,在51年间每天凌晨5时起床,记录脑海中流过的思绪。他自称为“晨间精神运动”和“航海日志”的这些创作笔记多达251册。本书正是从瓦雷里那些摇醒朦胧精神的“晨间精神运动”中,汇集了与现代人最贴近、最鲜活的句子。

瓦雷里的“晨间精神运动”毫不留情且紧绷有力。不必把散布关于自己恶言的渺小敌对者抬举为自己的对手与匹敌者——这是何等决绝之语。我们害怕关于自己的错误传言扩散,而瓦雷里却说,恶言反而越传播越好。与其让愤怒与憎恨在瓶中(敌对者狭隘的内心)化脓腐烂、引发无可挽回的破局,不如让他不断散布荒唐之言,把自身的渺小与谬误暴露于世,这对我对他反倒更有用。敌对者希望通过向更多人散布恶言,把那恶言变成真实。并且最终希望恶言的对象被埋没在恶言之中而自我毁灭。但有一种存在是恶言无法击倒的。有时,最应把关于自己的低劣恶言轻轻放过的人,或许正是我自己。

/李莲实 文学同人编辑组长

阅读韩文原文