在“2020东京奥运会”开幕式直播中使用“不当字幕”而成为争议中心的MBC,这次又在男子足球比赛转播过程中打出疑似嘲讽对手球队的字幕,再度引发非议。对此,MBC工会表示“将与遭受严厉追责的成员站在一起,共同走上反省与恢复之路”。
全国言论劳动组合MBC本部27日发表声明称,“这是让该国国民感到屈辱、让观众感到不快的、毫无辩解余地的错误”。
声明还强调,“如今MBC体育已危如累卵,以致‘奥运会看MBC’的口号黯然失色”,“应以此为契机,跟上观众日益提高的敏感度,确立作为公营广播从业者应有的态度”。
关于社长朴成济面向国民的道歉记者会,工会指出“在道歉文中承诺的内容必须彻底落实”,“令人担忧的是,公司对外积极道歉,对内却只站在评价当前状况、寻找责任人加以问责的审判者立场上”。
工会还表示,“由于体育PD人员缩减、协作系统问题、与制作团队沟通不足等原因,奥运转播从开始前就是接连的混乱”,“将仔细审视仓促进行的组织调整是否对此次问题造成影响,若存在结构性问题加剧的方面,将追究相应责任”。
此前,MBC在直播23日举行的东京奥运会开幕式时,在乌克兰代表团入场时使用了“切尔诺贝利核电站”的照片,引发争议。
切尔诺贝利核电事故是1986年4月26日位于乌克兰与白俄罗斯交界地区的4号机组反应堆爆炸事故,造成数十万人受害,被视为人类历史上最悲惨的核电事故。
不仅如此,MBC在其他国家入场时也使用了部分不当照片而引发非议。在介绍萨尔瓦多代表团时使用了比特币照片,介绍海地代表团时则配以“总统遭暗杀,政局迷雾重重”的字幕和示威照片。
随着争议扩散,MBC在节目末尾低头致歉称“今天开幕式转播中介绍乌克兰、海地等国家时使用了不当照片”,“向包括乌克兰在内的相关国家及各位观众道歉”。
MBC次日又发表立场文,再度表达歉意称“有问题的影像和字幕,本是为在短时间内简便介绍按国别入场的代表团而准备”,“但对当事国的体谅与考量严重不足,审核过程也不严密。这是毫无辩解余地的错误”。
然而,MBC在25日的足球比赛转播过程中打出疑似嘲讽对手球队的字幕,再度成为争议中心。
金学范执教的韩国奥运足球代表队25日在小组赛B组第二轮中,凭借上半场27分钟对手罗马尼亚的乌龙球、下半场14分钟严元相的进球,以及下半场39分钟和45分钟李刚仁连续破门,以4比0大胜,升至B组首位。
MBC在上半场结束后、下半场开始前播出中场广告时,在画面右上方打出“谢谢你,马林”乌龙球的字幕。稍后MBC将该字幕换成了转播团队的名字。
对上一场负于新西兰的韩国而言这是值得感谢的进球,但对在国际大赛中留下痛苦乌龙球的选手打出“谢谢”字幕,被大量指责为不妥。
观众对此类字幕接连指出,“即便是对手球队,嘲讽也违背奥林匹克精神”、“到现在还没醒悟”、“上字幕的是不是和开幕式上出事的同一个人”等。
随着接连的播出事故引发争议无法收拾,MBC社长朴成济于前一天召开记者会表示,“作为MBC内容最高负责人,就不够慎重的播出、缺乏对参赛国体谅的播出,向受到心灵伤害的相关国家国民和感到失望的观众低头致歉”。






