2021-07-27 | 정혜선 기자

“34年百年老店的秘诀,凌晨4点起床的‘勤勉’与‘用心’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“平壤屋是我一生的游乐场。”

酷暑肆虐的7月某日,记者在位于首尔西大门区统一路的平壤屋见到了金美子代表。以鸡汤饭专门店闻名的平壤屋,今年4月被Ministry of SMEs and Startups评选为“百年老店”。“百年老店”指的是专注一业、经营30年以上的长寿小微企业。

金美子代表是在同一个地方熬了34年鸡汤的代表性长寿小微经营者。同一件事做了30多年,但她对这份工作的热情丝毫不逊于年轻人。家就在店铺附近的金代表,如今仍是凌晨四点起床到店,一直工作到店铺打烊,平均每天工作18小时。金代表说,能把半生每天18小时都投入平壤屋,是因为这不是“工作”而是“玩乐”。“如果当成工作,肯定太累坚持不下来。我就是喜欢做菜,研究怎么熬得更好吃很有意思。”这也是她把平壤屋称作自己“游乐场”的原因。

金代表对待食物的真心,全都融进了鸡汤饭里。也许正因如此,即便不是如今这般持续酷暑的夏天,平壤屋也总是挤满前来寻找补身料理的客人。

- 您好,请做个简单的自我介绍。

“我是平壤屋的金美子(笑)。从没做过自我介绍,有点不好意思。从25岁起,在平壤屋做鸡汤饭30多年了。在这里生了一儿两女,都养大了。”

- 今年初被选为百年老店,感受应该与众不同。

“听到被选为百年老店,既激动又自豪,同时肩上的担子更重了。我想,要配得上百年老店这个称号,就得更努力、尽全力。”

- 34年是极为漫长的岁月,说把青春都献给了平壤屋也不算夸张。

“平壤屋里浸着我的人生。一年前装修后格局变了,在那之前,这里有宽敞的厅堂和房间。我在这里生了三个孩子,一边养一边哄睡,一边熬鸡汤。真是很长的时间,如果总想着难、想着累,大概就做不下来了。”

- 听说您凌晨四点就起床出来干活。

“家近,一睁眼就来平壤屋。有时是凌晨三点,有时是四点。从那时起,‘玩乐’就开始了(笑)。用大铁锅熬鸡汤,光预热就要一个小时。那段时间我就处理食材,也喝杯咖啡,然后开始干活。”

- 现在还亲自熬鸡汤吗?

“当然。熬了30年,还是觉得不够。有一天女婿问我会给自己打多少分,我说只能给50分(笑)。越研究欲望越大。想做得更好吃、更好,以后要研究的还很多,所以只给50分。”

- 如今技术进步,熬汤可以很省事了吧。

“现在的方法当然也好,但我坚持传统的味道。在滚烫的大铁锅里熬24小时,和用简便方法轻松熬出来的,味道天差地别。我一吃就知道。我都知道,客人会不知道吗?而且上班族大多不吃早饭,中午来踏实地喝一碗汤,我想做得好吃又对身体好。从开始做这行起,熬了汤也给自己孩子吃。以后我也会抱着给自家孩子吃的心思,继续用传统方式熬。”

- 听说您入行时是从创始人那里学到手艺的。

“我妈妈在京畿道开过很大的鸡汤饭店。熬得好吃,口碑传开,连名人都专程来吃,生意非常好。妈妈自己养鸡,宰杀后熟成,再熬鸡汤。当时我就在家里学会了熟成鸡肉的方法。妈妈对自己的手艺极为自豪。在旁边看着这样的妈妈,我大概就想‘我也要像妈妈那样做’。”

- 做菜并不是在旁边看着学就都能做好吃。虽然从妈妈那里学到了,但为做出自己的味道应该付出了很多努力。

“我的优点是失败也不失望。刚开始做这行时,熬不出想要的味道,我就认为是自己疏忽或不足。食物真的不会说谎。虽然每天都熬鸡汤,但有些日子味道和平时不一样。想想原因,或是水量不同,或是熬的时间比平时短,总能找到原因。”

- 做了30多年个体经营,如果说有两条最看重的原则?

“去那些客人云集的所谓名店看看,都有共同点,我也一样。第一是用心,第二是勤勉。懒惰的人做不了餐饮。我凌晨出来预热铁锅、熬鸡汤,都是有原因的。哪天我身体累了偷懒,那天鸡汤的味道就不一样。”

- 平壤屋与其他鸡汤饭专门店的差异化之处?

“全国有名的鸡汤饭店我都去吃过。要和我家的比一比,有不足就得研究,所以到处去吃。平壤屋的鸡汤饭是把土鸡熟成后,在大铁锅里与多种药材长时间熬制,香醇浓厚。这就是我在这么热的天也舍不下大铁锅的原因(笑)。”

- 做这行什么时候最有成就感?

“在同一个地方待了30多年,会有客人说几十年前吃过、想起这个味道,就带着家人来了。吃过一次可能就忘了,但在辛苦的时候想起我的菜而专程前来,说不出有多感激、多欣慰。”

- 上班族每五年也会遇到一次危机。经营店铺30多年,没有过危机吗?

“幸好没有大的危机。危机也在于怎么想,我总是先责备自己,从自己身上找原因。客人比过去少了,就是味道有问题;味道变了,就是我疏忽了。孩子和食物一样,付出多少就回报多少。”

- 在店里看到了您的女儿和女婿,是家族经营吗?

“想做的很多,但年纪大了有点吃不消。幸好家人都说要来帮忙。多亏他们,我也了解了最近的餐饮潮流,还能反映到店铺经营上,非常好。”

- 听说这次做了平壤屋的汤包。

“在我家吃过鸡汤饭后去了海外的人,总念着那个味道,来问有没有办法吃到。鸡汤饭没法打包寄到海外,起初我当然说没办法。后来一再有人来问,孩子们也来帮忙,女婿就找到了办法,说做成汤包寄过去怎么样。我起初反对,说做成包装能有平壤屋鸡汤饭的味道吗。孩子们体谅我的心思,努力了一番,最近平壤屋鸡汤饭汤包终于出来了。”

- 恭喜。这也是一次新的挑战吧。

“是的,是挑战,但做成了。现在规模不大,香港那边有订单,正在销售。销路还在不断开拓。”

- 去年开始的新冠疫情让个体经营者等小微业者非常艰难。平壤屋如何?

“比疫情前确实少了,但还是有很多人光顾。所以更感激,也更努力。”

- 如今个体经营寿命都不长。以专注一业长期经营的经验,能否给些建议?

“不能太着急。我熬了30多年鸡汤,不还是觉得不够吗?同样,工作要站稳脚跟、做出成果,都需要时间。在那之前不要放弃,要对自己承诺‘我相信我自己’。下定决心,一件一件做下去,就会成长,食物的完成度会提高,也会有客人认可你的那一天。”

阅读韩文原文