2021-07-27 | 박예나 인턴기자

世越号“纪念空间”临时迁往首尔市议会…遗属:“不是结束而是开始”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“世越”号遇难者家属27日决定将位于光化门广场的“世越号记忆空间”(记忆空间)临时迁至首尔市议会。

“世越”号遗属团体4·16世越号惨案家属协议会当天在记忆空间前召开记者会表示:“家属将亲自整理记忆空间内的展品和记录资料,搬到首尔市议会一楼展厅临时保管。”

檀园高中二年级学生艺恩的父亲、协议会执行委员长柳庆根表示:“在整理完内部作品和记录资料之后,不知是明天还是后天,但会在尽可能早的时间内开始拆解这座记忆空间建筑的工作。”

柳委员长说明:“记忆空间是建筑师、施工方和市民们共同倾注心力建成的建筑和作品,因此擅自砸毁废弃是不合适的”,“将由家属和当初亲自施工的施工方精心拆解后,搬到安山的家属协议会”。不过柳委员长补充说,拆解后的记忆空间今后如何利用尚未确定,也不会把记忆空间整体搬到安山。

柳委员长还表示,之所以把临时迁移地点定为首尔市议会,是因为信任市议会所展现的态度。他说:“我们确认到,首尔市议会并非突出政治攻防或立场分歧,而是会在市议会层面努力,在光化门广场设置承载‘世越’号惨案中生命、安全与民主愿望的项目并打造相应空间。”

遗属方在会上表示,记忆空间并非只属于“世越”号遗属的空间,并对首尔市方面未拿出替代方案就单方面通知拆除表示遗憾。协议会运营委员长金钟基强调:“记忆空间并非单纯一座建筑,而是一个悼念与记忆、思考如何为国民的生命和安全继续前行的开放沟通空间”,“这不是结束,而是重新开始”。他接着提高音量说:“我想追问,为什么要由任期一年的首尔市长来将它抹去。”

金委员长还主张:“(遗属方)从去年起就一贯要求,‘为施工而拆除当然可以配合,但施工结束后如何运营记忆空间,必须成立协议机构’”,“首尔市没有任何思考,也不提出替代方案,就单方面通知拆除”。

遗属们当天上午结束记者会后,开始亲自包装并搬运记忆空间内的物品。物品将装上准备好的车辆运往首尔市议会。

此前,首尔市方面接受了遗属方要求将记忆空间拆除暂缓至当天上午的请求。预计首尔市最早将从当天下午开始拆除作业。

阅读韩文原文