文在寅总统在“联合国军参战日”27日于青瓦台迎宾馆向联合国军参战老兵授予勋章。此次活动旨在缅怀为韩国的自由与和平而牺牲奉献的联合国军参战老兵,也是文在寅总统首次亲自向联合国军参战老兵授勋的正式活动。受勋对象为美国参战老兵、已故埃米尔·约瑟夫·卡彭随军神父,以及澳大利亚参战老兵科林·尼古拉斯·汗将军。文总统在现场强调这是“历届总统首次”,对授勋一事表示荣幸。以下为文总统演讲全文。
■文在寅总统演讲稿
尊敬的国民们,联合国军参战老兵家属及各位国内外贵宾,
今天是韩国战争停战68周年,也是第九个“联合国军参战日”。联合国自成立以来首次参战,投身韩国战争,在世界历史上深刻铭刻了团结与合作能够守护一个国家自由与和平的事实。在因新冠疫情而更加深切感受到团结与合作宝贵的当下,重温联合国军参战的意义格外意味深长。
今天我们迎来了特别的客人。他们是雷蒙德·卡彭、李·卡彭夫妇,凯瑟琳·汗女士和伊玛金·史密斯女士。卡彭夫妇是被称为“韩国战争的耶稣”的埃米尔·卡彭神父的侄子夫妇,凯瑟琳·汗女士和伊玛金·史密斯女士是曾参加韩国战争的澳大利亚皇家团第1营排长科林·汗将军的侄孙女和侄曾孙女。他们克服疫情的困难远道而来。深表感谢。
刚才,学生们向我们介绍了埃米尔·卡彭与科林·汗两位英雄献身的一生。边成文同学是继承卡彭神父精神的光州鲍思高高中学生,元艺瑟同学是获澳大利亚大使馆加平战斗奖学金资助的加平高中学生。这是因韩国战争结下的深厚友情的相聚。
今天我代表我国国民向已故卡彭神父和汗将军授予勋章。此前在“联合国军参战日”由国务总理授勋,今天我作为历届总统中的第一人执行这一光荣使命。希望两位守护自由与和平的精神永远铭记在我国国民心中。
国民们。今年3月,在安葬身份不明战亡者的美国夏威夷国立太平洋纪念墓地,时隔70年找到了卡彭神父的遗骸。这如同奇迹。卡彭神父在受伤并成为战俘的极端处境中,依然展现出守护自由、和平与信仰的坚定勇气,照护伤员、主持弥撒并为敌军祈祷,实践了至高的爱。我国国民从神父的一生中看到了怀有希望力量的人类之爱,神父的精神也成为韩国天主教随军牧灵的根基。
1993年罗马教廷授予卡彭神父“天主之仆”称号,并正在推进封圣程序。包括廉洙政枢机在内的韩国天主教会也在为卡彭神父的宣福封圣而努力。神父神圣的一生将不仅是美国与韩国,也是全人类伟大的精神遗产。希望今天的勋章能给遗属以及追随神父精神的众多人带来温暖的鼓励。
韩国战争期间派兵的澳大利亚军与英联邦军一道,于1951年4月在加平昼夜奋战三天,阻止了敌军进入首尔。汗将军是勇猛的澳大利亚皇家团排长。1952年11月,他因重伤度过生死关头,战后又率先在澳大利亚全境宣传韩国的发展成就。虽然今天未能一同到场,但汗将军在澳大利亚身体健康。
我们将长久铭记在战时共同作战、在战后重建中给予巨大力量的将军和澳大利亚参战老兵。希望今天授予的勋章能成为对将军献身的小小回报,并祝愿他长久陪伴在我们身边。
尊敬的国民们,联合国军参战老兵家属及各位国内外贵宾,
包括卡彭神父和汗将军在内的22个国家195万联合国参战老兵的崇高牺牲与奉献,已成为韩国的骄傲与自豪。政府至今开展了参战老兵及家属访韩、当地致谢活动、未来一代交流营和后代奖学事业,去年3月还制定了《关于联合国参战老兵名誉宣扬等的法律》。
政府将重温“因参战结下的血盟情缘”,回报参战老兵的牺牲与奉献。我们将与国际社会团结合作,共同克服新冠疫情和气候变化等全球面临的危机。
再次向卡彭神父和汗将军两位英雄以及参战老兵表示深深敬意,祝愿在场所有人健康幸福。
谢谢。






