2021-07-22 | 정영현 기자

泡菜的中文译名不是“泡菜”而是“辛奇”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国文化体育观光部通过修订训令,将今年年初引发巨大争议的泡菜(kimchi)中文译名与标记法确定为“辛奇”。此举明确划清界限:kimchi与中国的泡菜是完全不同的食品。

文化体育观光部当天表示,《公共用语外语翻译及标记指南》(文化体育观光部训令第448号,以下简称“训令”)修订案自22日起施行。修订后的训令中最引人注目的是,删除了此前作为kimchi中文翻译及标记用例提出的“泡菜”,明确改为“辛奇”。此前该部的训令曾被批评在一定程度上导致kimchi被误认为与中国泡菜是同一种食品。kimchi是使用鱼虾酱低温发酵的食品,而中国泡菜则不使用鱼虾酱、在常温下发酵。

之所以选定“辛奇”作为kimchi的中文标记,是因为与韩语不同,中文中没有发“기”“김”音的汉字,无法按读音直接标记。为此,2013年农林畜产食品部分析了约4000个中文发音,并经过对中国八大方言的研究、听取驻华使馆及专家意见等过程,提出以“辛奇”作为kimchi的中文标记。

今年年初在追加研究kimchi中文译名候选用语时,多数专家意见也认为“辛奇”最为合适。因为它与kimchi发音相近,且有“辛辣新奇”之意。民间持续要求采用包括“辛奇”在内的中文标记方案,这一点也被纳入考虑。

修订后的训令适用于国家和地方自治团体制作的网站、宣传资料等。政府部门和地方自治团体将按照训令所列原则制作海外宣传资料等。据此,相关机构在制作与kimchi有关的中文宣传内容时,将把kimchi标记为“辛奇”。另一方面,由于民间部门不强制适用该训令,泡菜行业及相关餐饮业等可根据经营环境参考训令进行翻译和标记。

不过,韩国企业在中国销售kimchi时,不能单独标记为“辛奇”,因为必须遵守中国食品安全国家标准(GB)等当地法规。对此,农林畜产食品部计划与泡菜出口协议会等相关团体协商后进行详细指导。

文化体育观光部文化艺术政策室室长朴泰英表示:“由于有必要区分我们的kimchi与中国的泡菜,因此在训令中明确了辛奇这一标记。”他还说:“借韩中文化交流年之际,期待两国就包括饮食文化在内的各种固有文化展开讨论与交流。”

阅读韩文原文