2021-07-20 | 한민구 기자

高尔夫球品牌纠纷反转……“卡拉威‘MAGNA’商标注册无效”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国高尔夫用品品牌Volvik在与美国高尔夫企业卡拉威高尔夫的高尔夫球商标权纠纷中胜诉。

据法律界20日消息,专利审判院第二部(审判长金时亨)近日裁定:“卡拉威高尔夫球‘Magna’的商标注册无效。”Volvik与卡拉威高尔夫在相当于一审、二审的专利审判院和专利法院各有一胜一负。此后卡拉威高尔夫方面未提出上告,案件重回专利审判院审理,最终Volvik胜诉。若卡拉威高尔夫再次上告,将再经专利法院,最终判断交由韩国大法院。

围绕高尔夫球商标权,Volvik与卡拉威高尔夫的矛盾可追溯至2018年。当时卡拉威高尔夫将意为“大”的Magna注册为商标。次年又推出首款超大尺寸高尔夫球Magna,Volvik随即以卡拉威高尔夫侵犯其高尔夫球商标“MAGMA”为由,向专利审判院提出注册无效请求审判。

专利审判院在首次审判中支持了卡拉威高尔夫,称:“大写与小写、字母倾斜程度不同。调查实际使用情况也未发现被读作‘马格纳’的案例。”Volvik主张“Magna被读作马格纳”,“与MAGMA除首音外其余发音相同,国内消费者有混淆之虞”,但未被采纳。不过,负责二审的专利法院第三部(部长法官李圭洪)今年2月推翻了该结论,表示:“在互联网门户、购物网站、博客等处,卡拉威高尔夫的Magna与马格纳被混用,国立国语院外来语标记法也将‘MAGNA CARTA’标记为‘马格纳卡尔塔’,看到商标的消费者存在混淆可能。”卡拉威高尔夫方面主张“高尔夫球商标前总会附带本公司品牌商号,因此读法不同”,但法院以“注册商标的有效与无效应以注册商标本身为标准判断”为由未予采纳。此外,五个字母中除‘M’和‘n’外其余四个字母相同,也被指为相似之处。

由于卡拉威高尔夫未提出上告,重新接手案件的专利审判院也表示“法院判决后未提交新的主张及证据资料”,裁定“Magna”商标权注册无效。

阅读韩文原文