2021-07-20 | 윤경환 기자

文在寅:“全球环境监管趋严,既然无法回避就堂堂正正引领”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统文在寅就全球为实现碳中和而加强环境监管的趋势强调:"如果无法回避,就要坦然面对并加以主导。"

文在寅20日在青瓦台与民馆主持国务会议时表示:"最近欧盟(EU)公布,作为实现碳中和的具体行动方案,将引入碳边境税并从2026年起正式实施。从2035年起实际上禁止销售内燃机汽车。加强环境监管的国际贸易环境变化不是遥远未来的问题,而是迫在眉睫的现实问题。"文在寅说:"对于出口依存度高、制造业比重高的我国而言,制定将国内企业冲击降至最低的对策十分紧迫。政府应精密检视国际贸易环境变化对国内产业的影响,尽快制定能够先发应对的政府与民间联合战略",并强调"在努力把眼前损失降至最低的同时,要以主动积极的姿态顺应变化潮流,把危机变为机遇"。

文在寅接着表示:"要在全国层面细致准备温室气体减排目标上调和2050碳中和情景,更快地加以落实,进一步加快向低碳经济转型",并期待"如果最大限度发挥我们在全球最领先的氢经济、世界最高水平的电池及电动汽车、氢燃料汽车技术、环保船舶产业等方面的优势,就能把危机变为机遇,进一步提升国家竞争力"。

就下周Ministry of SMEs and Startups迎来成立四周年,他评价说:"作为本届政府唯一的新设部门,Ministry of SMEs and Startups为支持作为我国经济根基和核心的个体经营者与中小企业的经营稳定,以及数字转型和竞争力提升发挥了重大作用","风险企业数量和风险投资额大幅增加,第二次创业风投热潮扩散,独角兽企业大幅增多,创新风投企业显著成长。它们成为开启KOSPI 3000时代、KOSDAQ 1000时代的主角。中小企业和中小工商业者的数字创新加速,以K-防疫产品为中心的中小企业出口创下历史最高水平。"

不过文在寅介绍说:"小工商业者和个体经营者因新冠疫情正承受巨大痛苦。政府正把政策力量集中于对小工商业者的受损支援,全力减轻其困难与痛苦。此前陆续发放了新希望资金、支柱资金、支柱资金Plus等灾难支援金,本次追加预算也计划通过希望恢复资金进行厚实而广泛的支援。更进一步,将依据已制度化的损失补偿法推动更为体系化的支援。"同时他向Ministry of SMEs and Startups嘱托:"期待你们为我国经济注入活力,切实扮演困难企业和小工商业者的支柱角色。"

另一方面,文在寅就当天国务会议上公布的地区商圈共生法、地区中小企业培育法表示:"期待其能为正经历艰难时期的小巷商圈中小工商业者提供力量,并为地区经济活跃化和均衡发展作出贡献。"

阅读韩文原文