2021-07-20 | 홍연우 인턴기자

曾称“BTS是中国人”的哥伦比亚DJ,这次穿旭日旗T恤道歉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

哥伦比亚一家广播电台在对防弹少年团(BTS)发表种族歧视和贬损言论后,又作出嘲讽式道歉,因此受到批评。

据哥伦比亚当地媒体和BTS粉丝俱乐部的社交网络服务(SNS)18日(当地时间)消息,本月9日,La Mega频道节目《El Mañanero》主持人亚历杭德罗·比亚罗博斯在介绍点播曲目、即BTS新歌《Permission to Dance》时,将BTS称为“那些中国人”(esos chinos)。他还发表贬损言论称:“我感觉他们投入了巨额资金。(用钱)登上榜单最高位,用钱走进格莱美颁奖礼。花钱出席重要活动之后却什么奖都没拿到。”他们还毫无根据地表示“他们有赞助商”“点这首歌的大概也是韩国大使馆”。

主持人的种族歧视和贬损言论传开后,愤怒的哥伦比亚BTS粉丝发表声明,要求电台正式道歉。

然而此后主持人的“道歉”引发了更大的愤怒。本月13日,该节目主持人称“我们并非必须(道歉),但如果我们的表述有些过激,那部分应当道歉”,并表示将用韩语作“正式道歉”。

随后他播放了韩国国歌,之后是像机器翻译出来的机械音韩语,内容列举了拉美食品恩潘纳达、塔马利等相关事项,与道歉毫无关系。据粉丝上传的视频,13日道歉播出时,一名主持人还戴着“龙珠”假发,并穿着印有旭日旗图案的T恤。

这样的应对使争议进一步扩大,以哥伦比亚内外的BTS粉丝为中心,要求La Mega频道和DJ比亚罗博斯作出“真诚道歉”的留言大量涌现。部分哥伦比亚人还在推特等平台用韩语代为发布道歉信息。哥伦比亚日报《El Tiempo》18日介绍这一争议时表示,“可以说BTS的成功归功于成员各自和公司的努力以及粉丝的喜爱”,反驳了BTS靠金钱成功的相关言论。《El Tiempo》还提及今年4月哥伦比亚大规模示威期间BTS等K-pop粉丝所发挥的影响力。当时哥伦比亚的K-pop粉丝为阻止形成支持警方过度镇压示威者的舆论,在推特等平台用K-pop明星照片刷屏支持警方的话题标签。

阅读韩文原文