2021-07-19 | 윤경환 기자

相马“不当言论”成致命一击……文任期内关系改善恐难[韩日首脑会谈取消]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统访日及韩日首脑会谈19日最终告吹,原因被解读为韩日两国政府未能安抚本国舆论。特别是日本未通过政府层面正式发布消息,而是着力借本国媒体“试探舆论”,有评价认为韩国政府的耐心也已到了极限。雪上加霜的是,韩国媒体报道称驻韩日本大使馆总括公使相马弘尚在非正式场合对文总统使用了带有性暗示的表述,这为两国关系改善彻底泼了冷水。

以东京奥运会为契机的文总统访日可能性,主要通过日本媒体不断被披露。日本媒体《读卖新闻》直到实际上是两国谈判最后期限的当天,仍报道称“韩日双方政府已确定方针,将配合东京奥运会开幕,于23日举行菅义伟首相与文总统的首次面对面首脑会谈”。

对于隐秘的水下外交过程不断通过当地媒体而非日本政府披露,青瓦台此前并未掩饰不快情绪。青瓦台国民沟通首席秘书朴洙贤当天出席一档广播节目时再次反驳称:“我们曾就日本政府利用特定媒体表明政治立场表示强烈遗憾。”

加之相马公使在与韩国媒体人会面时对文总统作出不当发言的消息,给谈判带来决定性打击,因为这再次刺激了韩国国民。对于因拜登美国政府的压力以及推进重启与朝鲜对话而急于改善韩日关系的文总统而言,舆论恶化也构成负担。

实际上,青瓦台高层人士在当天宣布文总统访日取消后,在与记者的书面问答中表示:“(相马公使的发言)是难以容忍的言论”,“必须考虑国民情绪,此后青瓦台内部气氛也转向消极。”对于官房长官加藤胜信表示遗憾一事,该人士警告称:“日本政府应尽快采取适当的后续措施”,“今后应防止此类不愉快事件再次发生。”该人士还补充说:“双方就两国悬而未决的问题进行了全面协商,最终目标是恢复关系,但我们认为目前仍需进一步讨论”,“文化体育观光部长官黄熙将以韩国政府代表团团长身份出席开幕式。”

据此,在美中矛盾背景下,作为韩美日安保合作重要一环的韩日关系改善尝试,最早也要到今年下半年才会再次推进。有观察认为,由于再次确认两国国民间的隔阂依然存在,韩日政治人物要找到再度加快关系改善的契机并不容易。菅首相面临东京奥运会闭幕后9月关系其首相职位命运的自民党总裁选举,而韩国在那一时期朝野将进入全面的总统大选党内初选政局。也就是说,在文总统任期内,两国领导人都可能难以维持推动关系改善的领导力。青瓦台高层人士表示:“为韩日关系面向未来的发展,本届政府将持续到任期结束前与日本进行对话努力”,“本以为这是一次好机会,深感遗憾。”

阅读韩文原文