2021-07-19 | 송주희 기자

巴黎的“星”她说“心诚则灵”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6月10日(当地时间),法国巴黎巴士底剧院。在即将上演《罗密欧与朱丽叶》之前,芭蕾舞演员朴世恩收到了所属巴黎歌剧院芭蕾舞团(POB)艺术总监奥雷莉·迪蓬送来的花束。此前她曾在POB众多演出中担任主角,但这是第一次收到艺术总监的花。这份礼物如同其姿态与香气一般,意味着美好的消息——正是晋升为首席舞者“Étoile(明星)”的讯息。当天演出后的谢幕环节,朴世恩在同僚舞者和观众的注视下被宣布为Étoile,在舞台上收获热烈掌声。

“还有很多舞蹈要展现给大家。我只觉得,从现在起才是又一个开始。”

作为亚洲人首位登上法国POB Étoile之位的芭蕾舞演员,朴世恩荣归故里。结束本赛季后于15日暂时回国的朴世恩,19日在首尔三成洞玛丽亚·卡拉斯厅举行的回国记者恳谈会上表示:“从职业生涯来看已经到了我能达到的位置,但还有很多想演的作品和想跳的舞。”接种新冠疫苗后入境的朴世恩获得居家隔离豁免,其经纪公司Étoile Classic在获得首尔市和江南区许可后,以线下形式举办了本次恳谈会。

回忆晋升瞬间,朴世恩脸上依然鲜活地流露着那天的感动。“现在还很兴奋。可能要到9月24日戴上王冠游行时才会有真实感吧。”POB每年在赛季开始前举办游行活动,从舞团附属学校学生到Étoile共约200人依次走上舞台。宣告赛季开始的这场游行中,Étoile戴着王冠最后入场。

宣布晋升的瞬间,朴世恩流下感动的泪水,双手捂住了脸。过去10年经历的苦恼与伤痛如走马灯般闪过。朴世恩说:“原本学的是俄罗斯派芭蕾,来到法国后不得不从头重新学跳舞”,“为了超越‘只有技术出色、缺乏情感表达’的评价,我真的付出了非常多努力”。她笑着说:“我以渴望和耐心在10年间一点点改变、成长起来的舞蹈,能得到对自己舞蹈极为自豪的法国观众的喜爱,这一点让我更加感恩。”

POB舞者分为五个等级:四人舞者(群舞)—领舞(群舞领队)—独舞者(兼跳群舞与主角的独舞演员)—第一舞者—Étoile。朴世恩于2011年通过面试,作为韩国芭蕾舞演员首次以准团员身份入团。此后于2012年成为正式团员,2013年1月升为领舞、11月升为独舞者,2016年升为第一舞者,入团10年后成为Étoile。

在1669年创立的POB历史上,她是首位亚洲出身的Étoile。这个“首位”的头衔,是在无数汗水、苦恼与彷徨之上绽放的。除了语言障碍,在从俄罗斯风格转向法国风格的过程中,她也曾迷失方向、四处彷徨。从群舞演员起步,必须通过只能用2分钟独舞表达一切的晋升考试,才能完整展示自己追求的艺术世界,这一点也曾让她痛苦。在产生“我做得对吗”“我现在在做什么”这类疑问的时刻,朴世恩没有独自苦闷,而是不断与同僚、朋友和老师交谈。成为“明星”的朴世恩说,“多向周围人请教、交流,对找到答案帮助很大”。

尽管跳了又跳,她仍有许多想演的作品、想见的观众。堂吉诃德、舞姬、玛农……一口气列出作品名的她始终面带幸福的微笑。她还计划明年夏天以嘉兰演出的形式与国内粉丝见面。

“我该展现的舞蹈、观众该看到的舞蹈太多了。我想专注于自己的工作,成为Étoile中最耀眼的Étoile。”

阅读韩文原文