2021-07-18 | 김태영 기자,심기문 기자,연승 기자

“一到6点瞬间成‘鬼街’…一周内营业额缩水至三分之一”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首都圈实施社交距离第四阶段后的首个周末——7月17日。首尔代表性商圈麻浦区弘大入口站和合井站附近的街道,一到晚上6点,从餐厅、咖啡馆等店铺走出的市民曾一度熙熙攘攘。市民们赶在3人以上私人聚会被禁止的时间前匆忙回家。街上人影消失、变得空空荡荡,用了不到30分钟。平时周末排着长队的热门餐厅,也看不到一个等位者。

社交距离第四阶段于12日在首都圈实施,已过去一周。可以说,在此期间主要商圈的个体经营者因销售额受挫度过了“艰难的一周”。有分析认为,如果新冠第四波大流行无期限延长,“新冠停摆”导致的内需受挫将不可避免。

当天在首尔一带主要商圈遇到的个体经营者诉苦说,原本呈恢复势头的销售额在第四阶段后骤减。在弘大附近经营烤肉店的金某(43岁)说:“好在是周末,下午人还挺多,可一到6点瞬间就成了‘幽灵街’”,“烤肉店的特点是团体客人多,这次社交距离升级后收入实际上接近于0元。”

在江南区经营炸鸡店的李某(65岁)也诉苦说:“实施第四阶段的一周里,销售额只有前一周的三分之一”,“月租金是1034万韩元,2人以上的晚间聚会都不行,这次真的很难撑下去。”附近刀削面店店主朴某(57岁)说:“去年销售额减少太多,还贷款给员工发过工资”,“之后就不用员工,只有我和丈夫两人干,贷款还有约3000万韩元,心里一片茫然。”

虽然年内旺季的休假季即将到来,但个体经营者一致认为情况不会好转。据中小企业中央会以住宿场所和餐饮店各150家、共300家为对象所做的《新冠第四波大流行下小工商业者紧急实况》调查,首都圈小工商业者中有67.3%预测“今年7至8月销售额将比当初预期减少40%以上”。其中33.3%预计减少40%以上、不足60%,34%预计减少60%以上。

在首都圈社交距离升级之前,个体经营者原本预计受防疫规定放宽及疫苗接种扩大等影响,今年7至8月销售额将比去年增长约16.4%。但在防疫规定正式放宽前夕确诊者暴增,前所未有的社交距离政策开始实施,这样的预期变成了绝望。

考虑停业、关门的个体经营者急剧增加,也引发了不仅内需受挫、甚至可能导致内需崩塌的担忧。因近期社交距离阶段升级带来的经营困难,57.3%的个体经营者正在考虑停业或关门。特别是首都圈的个体经营者中,有27.1%正在严肃考虑停业、关门。

个体经营者呼吁政府和国会更积极地进行损失补偿。全国个体经营者紧急对策委员会相关人士指出:“政府在追加预算案中编列的损失补偿金额,每家店铺在7至9月期间总共仅60万韩元”,“要说这是与实际损失成比例的补偿,实在太少。”他还主张:“最近仍有许多简易纳税人因难以证明销售额下滑而被排除在支援金发放对象之外”,“为填补盲区,即将组建的损失补偿审议委员会也应让个体经营团体参与。”

中小企业中央会经济政策本部长秋文甲表示:“随着新冠第四波大流行全面扩散、社交距离措施加强,个体经营者和小工商业者的销售额骤降不可避免”,“应扩大损失补偿,以支援这些面临销售断崖、每天担忧生存的人。”

阅读韩文原文