2021-07-16 | 박동휘 기자

“臣有…”日媒对韩国代表团助威标语挑刺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“臣尚有五千万国民的声援与支持。”

日本媒体对韩国运动员村悬挂的这条横幅文字表示其中含有“反日”情绪,反应尖锐。

15日,东京体育报道了题为《韩国代表团在运动员村挂出不稳的“反日横幅”展示信息》的报道。

此前,入驻东京奥运会运动员村的大韩体育会相关人士在韩国代表团住宿楼悬挂了太极旗,以及令人联想到李舜臣将军名言的横幅。大韩体育会相关人士解释称:“本届赛事在日本举办,因此准备了特别的信息”,“在寻找能提振选手斗志的加油语句时,经一名职员提议准备了该横幅”。

对此,东京体育称“(韩国运动员村的)横幅是套用了守卫朝鲜海域的李舜臣将军的语录”,“李舜臣是抵抗丰臣秀吉出兵朝鲜的‘反日英雄’,在韩国被神格化”。并称“打出(李舜臣将军这样的)反日象征,把与当时日本和朝鲜之间战争相关的词语挂在运动员村,预计将引发巨大波澜”,还补充说“围绕东京奥运会,韩日之间因独岛标注和旭日旗使用等问题,冲突的火苗已经升起”。

当地网民反应称“这不是对奥运会的政治利用吗”“奥运选手请专注比赛”“国际奥委会应对韩国代表团给予处罚”“韩国是没有资格参加奥运会的国家”等。

该报道通过推特迅速扩散,在日本最大门户网站雅虎日本上留言已超过5100条。

该加油语句出现在日本当局将东京奥运会政治化的气氛中,引人注目。东京奥组委近期在东京奥运会官网上将独岛歪曲为日本领土,引发外交问题。韩国政府和大韩体育会通过国际奥委会(IOC)正式抗议,但日本毫无回应。

另一方面,韩国代表队选手所重温的忠武公李舜臣将军的悲壮决心,出自壬辰倭乱时期上呈宣祖的状启中留下的“尚有十二,舜臣不死”(我还有十二艘船,我还没有死)一语。众所周知,李舜臣将军在恶劣环境下击退倭寇,拯救了朝鲜。李舜臣将军的这句话,还通过2014年吸引“千万观众”的电影《鸣梁》成为流行语。

阅读韩文原文