2021-07-15 | 이진석 기자

赵南冠反驳“韩明淑案调查监察含不实内容”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾批准对前国务总理韩明淑案侦查组涉嫌教唆陷害性作证一事作出不立案处理的时任大检察厅次长检事赵南冠,对指责大检察厅指挥层案件处理过程的“韩国法务部·大检察厅联合监察”结果表示强烈反对。

法务研修院院长赵南冠15日通过在检察内部通信网发布的文章表示:“从前任大检察厅指挥层的立场来看,其中包含与事实不符的内容。”

前一天,韩国法务部长官朴范界在公开联合监察结果时指出,在处理针对“韩明淑受贿疑云”侦查组的投诉案件过程中违反程序正义,招致“护着自家人”的疑虑。案件承办检事由原来的任恩正检事突然更换为监察三科科长,并由大检察厅企划调整部单方面选定的大检察厅研究官组成会议体,得出对侦查组不立案的决议等,均属于侵害程序正义的事例。

对此,赵南冠院长反驳称:“程序正义只有在完全遵循法理和证据时才能得到维护,而不是凭某一方的主张或信念来实现,我对此的信念没有改变。”

他指出:“本投诉案件由大检察厅监察三科受理,理所当然由监察三科科长担任主任检事进行处理”,“若由其他检事处理,需检察总长下达重新分配指示,而前任检察总长并未向时任监察政策研究官任恩正下达过此类指示。”

他还补充说:“监察政策研究官一职并非编制内职位,因此与隶属监察部的其他检察研究官不同,任研究官不属于监察一、二、三科中的任何一科”,“任研究官接受监察部部长指示参与本案调查工作是事实,但这只是像隶属监察三科的其他研究官一样,辅助主任检事即监察三科科长而已。”

赵南冠院长说明:“尽管如此,任研究官仍主张自己是本案的主任检事,并向大检察厅指挥层提交了电子审批”,“此前监察三科科长已作为主任检事就本案多次汇报,因此指挥层出于担心围绕主任检事产生不必要的误解或混乱,才明确指定监察三科科长为主任检事。”

对于“会议体组成不公正”的指责,他也反驳称:“由检察研究官组成会议体,是因为大检察厅监察部部长拒绝移交专门侦查咨询团,且公诉时效临近,属不得已之举”,“在此过程中,为消除可能出现的公正性争议,凡与受质疑检事有共事渊源的研究官全部被排除在外。”

赵南冠院长说明:“由于研究官任恩正拒绝参加会议体,只能由其余人员进行长时间讨论,并一致形成了无嫌疑的意见。”

他同时强调:“程序正义只有在完全遵循法理和证据时才能得到维护,而不是凭某一方的主张或信念来实现,我对此的信念没有改变。”

阅读韩文原文