2021-07-15 | 송종호 기자

[全文]国民力量金台镐“将特赦前总统”…宣布参选总统

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民力量党议员金台镐15日正式宣布参选总统。他提出了"共存,是大韩民国应走的道路"这一口号。

金台镐当天因居家隔离,通过社交网络服务(SNS)发布参选视频,以此代替参选宣言。金台镐在陈述参选理由时开场说:"向作为主权者的国民们道歉。实现这个国家独立、在废墟中奠定根基的我们的父亲和母亲。在广场上实现民主化的前辈和后辈。以及在这片土地上生活着的年轻人们。非常抱歉,非常对不起。"他还表示:"我金台镐一直依靠国民奔跑至今,日夜挑战。""但面对如此无力地崩塌的正义,我要坦白承认,政治人金台镐也曾无比无力。"他接着强调:"如今的大韩民国按阵营、地区,甚至世代和性别被割裂。""连描绘明天的机会都没有的'地狱朝鲜',就是大韩民国的现实。"

金台镐强调:"政治是问题所在。政治不是垫脚石,而成了绊脚石。""我金台镐当过道议员,当过郡守,当过道知事,现在是国会议员。大韩民国的选举我几乎都经历过。但我认为我真正的道路从现在才开始。"他提出了三大蓝图:让国民能够尽情发挥才能的"尽情"大韩民国、专家受到尊重的大韩民国以及共存的大韩民国。

他特别表示:"难道存在左派的大韩民国和右派的大韩民国之分吗?难道存在草洞的大韩民国和光化门的大韩民国之分吗?我们只有一个大韩民国。"他补充说:"坚决终结左与右、保守与进步的分裂,建立共存的大韩民国,我认为这是下届政府、下届总统的历史使命和时代责任。"金台镐强调,如果就任总统,他将行使对前总统的特赦权,并将责任总理的指名权和内阁组成权限让渡给第22届国会。

另一方面,金台镐曾任庆尚南道知事,在李明博政府时期被内定为40多岁的国务总理,但最终落马。

#订阅记者页面,即可轻松获取政界的经济议题。

参选宣言全文 向作为主权者的国民们道歉 实现这个国家独立、在废墟中奠定根基的我们的父亲和母亲。在广场上实现民主化的前辈和后辈。以及在这片土地上生活着的年轻人们。非常抱歉,非常对不起。 我金台镐,一直依靠国民奔跑至今。日夜挑战。但面对如此无力地崩塌的正义,我要坦白承认,政治人金台镐也曾无比无力。 如今的大韩民国怎么样?依然按阵营割裂,按地区割裂,甚至还要按世代和性别去分割。努力就能就业,勒紧裤腰带就能买房的时代,对现在的年轻人来说已成梦话。过去人人怀抱希望生活的那种生气已无处可寻,连描绘明天的机会都没有的"地狱朝鲜",就是大韩民国的现实。 这种现实的责任在谁?就在我们身上。政治是问题所在。政治不是垫脚石,而成了绊脚石。对不起。国民们,真的很抱歉。在这沉重的现实中,面对现实,我金台镐能发挥什么有用的作用,我反复思考。 我出生在庆南居昌的山村,是三男一女中的次子。像农村的每个人一样,作为牛贩子的儿子,我金台镐无法回避的功课就是"割牛草"。因为贪玩忘了喂牛的时间,被父亲狠狠训了一顿。"这个该挨骂的家伙。连牛食都不能按时喂的家伙能做什么。以后你这样的人当了公务员,会把百姓饿死。"父亲的责骂,至今仍历历在目。 那是"再小的承诺也必须守住"这一想法在我心中萌芽的时刻。我金台镐当过道议员,当过郡守,当过道知事,现在是国会议员。大韩民国的选举我几乎都经历过。但我认为,我金台镐真正的道路从现在才开始。我金台镐怀着这样的思考,今天向国民们郑重承诺。 第一个承诺。我将建设让所有国民都能无限发挥各自才能的自由的大韩民国,"尽情"的大韩民国。政府必须谦逊。政府不应做出"我们要为国民创造明天、我们能够创造"这样傲慢的承诺。我将革命性地破除政府的干涉和管制,把韩半岛及其附属岛屿建成世界最大的经济自由区。政府不应多管闲事地干涉国民,而应专注于营造能让每一位国民实现愿望与希望的环境。政府不会再重复过去以管制和审批许可挫伤民间竞争力的做法。 我金台镐的第二个承诺。我将建设专家受到尊重的大韩民国。我金台镐不是经济专家,不是外交专家,也不是劳动专家。更不是法律专家。过去四年我们不是看得很清楚吗:不是专家的总统无视专家、一意孤行,就会推出脱核电、收入主导增长以及反市场的房地产管制这类亡国政策,给国民带来无法洗刷的痛苦。我金台镐将首先放下固执,变得谦虚。我将尊重专家,基于专家的知识和经验制定并推进贴近国民的政策。专家有很多。他们在24小时与世界竞争的企业里,在追求创新而努力的研究所里,在灯火不熄的大学和学校里。我不会搞那种因为帮了选举就分一个位置的降落伞式人事,而要毫无偏见地召集真正的专家,前瞻性地制定未来政策。 金台镐最后的第三个承诺。我将建设共存的大韩民国。如今的大韩民国因敌对性的阵营冲突,实际上正处于心理内战之中。割裂国民,分裂国家,并各自向分裂的国家效忠。可谓拼尽死力走向死路。难道存在左派的大韩民国和右派的大韩民国之分吗?难道存在瑞草洞的大韩民国和光化门的大韩民国之分吗?我们只有一个大韩民国。如果就这样下去,无论谁当总统都100%只能失败。现在必须改变。要走向统一的大韩民国以及经济大国G5,就必须坚决终结左与右、保守与进步的分裂,建立共存的大韩民国,我认为这是下届政府、下届总统的历史使命和时代责任。 我金台镐一旦就任,将立即行使对前总统的特赦权。并将启动由包括执政党和在野党在内的各界各层人士组成的暂定名为"为和合与进步的共存会议"的机制。我将大胆改革那种扩大再生产敌对阵营冲突的赢者通吃的权力结构。并将充实承载社会弱者眼泪与叹息的社会基本权。同时也将强化国民新的基本权。 我金台镐不会执着于任期。同时,我将把责任总理的指名权和内阁组成权限让渡给由第22届大选结果组成的立法机构。我将名副其实地扬起共存与协治之帆。国民们,新的未来正以光速逼近。没有犹豫的时间。现在就要准备重新飞跃。我们已经证明过了。在解放与建国、工业化与民主化的历史中,我们民族的潜力不是已向世界证明过了吗。大韩民国已经准备好了。国民的能量在各处奔涌。在某些领域我们正在世界第一的位置上奔跑。只是政府在阻挡无限的潜在力量。 我金台镐将汇聚历史中得到确认的大韩民国的潜力,凝聚力量,搭建能让无限可能性与潜力尽情释放的"尽情"大韩民国的舞台。我要成为不必再在国民面前说"对不起"的总统。所以我在这场战斗中迫切想要获胜的理由就在这里。我爱你们。国民们。

阅读韩文原文