2021-07-14 | 김연하 기자

连日本和中国都分不清?…国际奥委会主席口误引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际奥委会(IOC)主席托马斯·巴赫因把日本人误称为中国人而陷入争议。

据美联社13日报道,巴赫当天在东京奥组委发表演讲时,把“日本人(Japanese people)”说成了“中国人(Chinese people)”。他在演讲中说:“我们的共同目标是为所有人、运动员、所有代表团,尤其是为中国人……日本人举办一届安全、安心的大会。”

美联社称,巴赫是以英语发言,日语翻译中并未包含这一口误,但由于日本媒体的迅速报道,社交媒体上出现了强烈反弹。事实上,推特上涌现出“这是在拿日本人开玩笑吗?”“在新冠疫情之下让人扫兴的事”“这一口误把日本人全都变成了敌人”“完全反对东京奥运会”等激烈反应。上周抵达东京、结束自我隔离后首次公开露面的巴赫,从第一项行程起就犯下荒唐错误而丢了脸。

另一方面,巴赫预定于16日访问原子弹爆炸地广岛,但广岛市民团体主张这是利用被爆地为奥运会服务,反对他访问广岛,引发关注。据《东京新闻》报道,当地市民团体“要求取消东京奥运会广岛联络会”已向广岛县和市政府请愿,要求中止巴赫的广岛之行;在网络签名专用网站上,要求中止巴赫访问广岛的提案在过去一周内也有8000多人参与。

阅读韩文原文