2021-07-13 | 최성욱 기자, 사진제공=서울관광재단

[休]万海的“寻牛庄”与文人雅集“寿砚山房”……古朴雅致,为疲惫日常添逗号

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

坐落于楼宇森林之中的韩屋,是这座喘不过气的城市里的一个逗号。岁月痕迹完整留存的老韩屋,本身就让人感受到韵味与情致。因此,北村和全州韩屋村总是吸引着想要摆脱忙碌日常、体会古朴意趣的访客络绎不绝。城北区也有具代表性的韩屋聚落。虽然不像北村或全州那样多栋韩屋聚于一处,但透过散落各处的韩屋,仍可窥见历史的痕迹。

佛教寺院吉祥寺原是城北洞最高级的料亭韩屋建筑。1987年,大元阁主人金英韩读了法顶禅师的《无所有》深受感动,将大元阁的2万3140平方米土地和40余栋建筑捐献出来。法顶禅师先将大元阁登记为大韩佛教曹溪宗松广寺下属末寺大法寺,后改名为吉祥寺。

吉祥寺至今大多沿用大元阁时期的建筑。依照法顶禅师希望此处超越宗教、让任何人都能轻松出入并获得内心平静的心愿,吉祥寺在禅师圆寂后仍为普通民众运营多样的寺院体验项目。

被称为短篇小说先驱的尚虚李泰俊,将城北洞的自宅命名为寿砚山房(首尔市民俗资料第11号),并在此居住至1946年北上。正如"众人相聚于山中之屋读书研学"的名字之意,当时的寿砚山房是文人们的客厅。尚虚与金起林、郑芝溶、李孝石、朴泰远、金幽影等人组织九人会,在寿砚山房谈诗论文。这座寿砚山房自1998年起作为茶馆经营。乍看像传统韩屋,实则是把外舍与内室置于同一建筑的1900年代改良韩屋。以大厅地板为中心,左侧为侧房、右侧为主房,侧房与檐廊、主房与楼廊均用作茶室。能像观赏画框中画作一般欣赏前庭景致的楼廊是最佳位置。

万海韩龙云的寻牛庄(史迹第550号)是1933年诗人兼独立运动家韩龙云在城北洞山谷中所建的房子。要沿着狭窄陡峭的巷子走上好一阵才能抵达,进入低矮的铁门后,宽阔的院子里可见一栋朝北而建的近代韩屋和管理处。万海因不愿正对朝鲜总督府,便在山坡朝北的地基上建屋。

万海曾用作书斋的暖炕房里,挂着独立运动家兼书法家吴世昌所写的"寻牛庄"匾额。"寻牛"源自把求悟修行的过程比作寻牛的佛教故事。透过寻牛庄留存的万海亲笔手稿、遗物、书画、肖像画、狱中公审记录等,可以想见他的独立运动活动面貌以及与爱国志士们的交往。

首尔观光财团正在运营可遍览城北洞韩屋的首尔徒步解说观光路线。该路线为三小时行程,涵盖吉祥寺、先蚕坛址、崔淳雨故居、李钟石别墅、寻牛庄与寿砚山房。

阅读韩文原文