2021-07-13 | 윤경환 기자

文在寅:“高强度保持社交距离深感歉意…让我们‘短而有力’地结束”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在德尔塔变异病毒扩散致新冠防疫告急之际,总统文在寅就“第四次大流行”和首都圈社交距离第四级措施首次向国民致歉。文在寅表示“要把K防疫的优点最大化”,并呼吁国民佩戴口罩,展现成熟的公民意识。

文在寅12日在青瓦台与民馆举行的新冠应对首都圈特别防疫检查会议上表示:“自新冠传入国内以来,迎来了最大关口。”文在寅说:“再次请求国民多忍耐、多坚持,我深感抱歉。尤其想到刚开始抱有希望却又陷入迷茫的中小工商业者和自营业者,心情十分沉重和痛心”,“对于营业限制造成的损失,将利用损失补偿法和追加预算尽可能补偿,竭尽全力稍稍减轻大家的困难。”他同时表示:“通过这次扩散,再次感受到兼顾防疫与经济并同时取得成功有多么困难”,“把第四级社交距离措施‘短而有力’地结束,并与扩大疫苗接种衔接起来,一定能够扭转局势。”

就防疫方法,文在寅强调:“越是这种时候越不能不回到基本”,“把我们所熟知的K防疫优点最大化,是最有效的应对,即让诊断检测、流调和隔离治疗三者密切衔接、毫无缝隙地运转。”他接着呼吁:“K防疫的核心是成熟的公民意识”,“现在比任何时候都更需要国民的配合。请以‘暂时停下’的心态尽量减少出行和聚会,彻底遵守佩戴口罩等防疫守则。为防止气球效应,也请尽量分散使用休假时间。”关于疫苗接种,他表示“将进一步加快速度”,“通过与以色列疫苗互换引进的疫苗,将从13日起在首尔和京畿地区优先为接触民众较多的公交、出租车、快递司机以及教育、保育从业者接种。”

阅读韩文原文