2021-07-12 | 연승 기자,김동현 기자,이재명 기자,백주원 기자,박형윤 기자

“整晚只有2位客人…晚市生意还不如干脆停掉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“从傍晚6点到10点,客人只有6点左右来的两位。7点以后完全没人上门。感觉天都塌了。”(钟路区一家韩餐厅老板)

刚过初伏门槛的韩国,城区和街巷商圈彻底冰封。12日首都圈实施史无前例的第四阶段社交距离措施,市民日常活动大幅萎缩,作为小微工商户和自营业者生计根基的街巷商圈以及城区各处的沿街门店、餐厅纷纷进入“开门歇业”状态。

被称为“韩国式停摆”的第四阶段社交距离措施实施首日,自营业者中甚至出现“实施第四阶段社交距离就是对城区、街巷商圈的全面封锁令”这样的说法,情况极其惨烈。从第四阶段实施前的周五开始,包括餐厅在内的商铺和街道就开始空荡,到实施首日的当天,从午餐时段起客流便彻底中断。包括进入居家办公的大企业在内,写字楼密集的城区餐饮街和商铺流动人口骤减至平时的一半以下。

当天下午6点以后,首都圈私人聚会人数被限制在2人以内,包括首尔在内的首都圈各地实际上呈现停摆氛围。自营业者在客流断绝的店里长叹。在承受第四阶段社交距离冲击后仍开门营业的自营业者中,不断有人表示索性两周不做生意。在西大门经营羊肉串店的一位老板叹气说:“我们下午4点开门,从今天起客人骤减”,“也想过干脆不做生意,但已经进了食材,不能就这么让它烂掉”。在永登浦区经营烤肥肠店的一位老板也诉苦说:“只有原有销售额的30%左右”,“实施第四阶段后晚间生意完全做不成,销售额惨跌,让人不知所措”。

大型连锁餐饮和酒店的情况也一样。由于居家办公和停课等原因,白天客人也不多,下午6点以后更是处于“开门歇业”状态。一位大型连锁行业人士表示:“7月12日至18日的既有预订中,已有50%以上被取消”,“如果算上当日取消,预订取消率还会更高”。

以往下班后人头攒动的九里葛梅新城、茶山新城商圈,据了解每家店的客人也只有3至5人。在茶山新城“花炖鸡”店打工的A某表示:“这里是这一带位置最好的地方,今天一个客人都没有,简直难以相信。”

在冠岳区新林洞经营咖啡店已第六年的全国咖啡店长联合会会长高长秀表示:“政府一边说新冠疫情即将结束、自我称赞K防疫成功,一边发出下调防疫阶段的错误信号,如今又强化防疫措施,实际上宣布了停摆”,“反复摇摆的政府防疫方针反而加重了损失”。

自营业者中传出这样的诉苦:在第四阶段社交距离之后,若明年最低工资大幅上调,“再也撑不下去了”。由全国20多个自营业者团体组成的新冠疫情应对全国自营业者紧急对策委员会当天召开紧急会议,要求政府对销售损失给予明确补偿。对策委发言人金钟民在会议结束后表示:“将于14日晚11点在国会河堤停车场举行记者会,并有约500名自营业者从市政厅到光化门路段进行单人车辆示威。”这实际上是宣布不服从政府的防疫方针。

对于能否撑过适用第四阶段社交距离的两周,业界看法悲观,更有不少人担忧今后问题更大。在钟路经营餐厅的一位老板表示:“去年11月实施聚集禁止时,这种状况也持续了很久”,“我认为现在的第四阶段至少会持续到中秋”。也就是说,这不会止于“两周暂停”,社交距离阶段的强化可能持续约3个月。

对即将确定的明年最低工资上调方案也存在诸多担忧。若在强力防疫措施下确诊者增势仍不减,至少三个月销售额为“0”的情况下,他们已无力承受。

据中小企业中央会调查,小规模中小企业和小微工商户中68.2%表示当前经营状况比新冠疫情之前恶化,40.2%甚至难以正常支付工资。中小企业中央会、韩国经营者总协会和小微工商户联合会当天表示:“今年的最低工资在现场已经是难以承受的高水平。”

随着新冠确诊者人数大幅增至1000多人,主要商圈店铺的转让权利金也急剧下跌,自营业者不仅遭受销售损失,资产损失也日益扩大。在首尔舍堂站附近经营12坪(39.6平方米)意面店的一位店主表示:“新冠疫情前权利金约为7000万韩元,现在降到1000万韩元想转让店铺,却很难找到买家。”去年受新冠疫情影响,全国商铺平均权利金为过去6年中最低,而最近确诊者人数激增,预计权利金水平将进一步下滑。据韩国不动产院数据,去年全国商铺平均权利金为每平方米52万8000韩元,为2015年开始统计权利金以来的最低值。

阅读韩文原文