2021-07-12 | 논설위원실 논설위원

[社论] 把“促消费预算”转用于扶持受疫情打击的个体户

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会本周开始审议第二次追加更正预算案,要求重新编制追加预算案的主张日益得到支持。由于新冠疫情“第四波大流行”,自12日起首都圈实施第四阶段社交距离措施,因此要求改变以刺激消费为主编制的追加预算框架的呼声越来越高。也有人说:“个体经营者眼看就要关门,向全体国民多发钱有什么意义?”国民力量党院内首席副代表秋庆镐表示“应将全部财源投入到支援小工商户和个体经营者上”,共同民主党部分议员也主张扩大对小工商户的支援。但执政党内部也出现了一些与社交距离措施相背离的荒唐主张,如扩大追加预算规模、向所有国民发放灾难支援金等。这似乎反映出其不愿放弃为选举撒钱的心思。

党政双方意见趋于一致的第二次追加预算案,首要问题在于其重点放在刺激消费而非集中支援受疫情冲击者。33万亿韩元的总预算中,与活跃消费相关的就超过17万亿韩元。其中包括5.3万亿韩元的地区及온누리商品券,以及返还信用卡额外使用额10%的1.1万亿韩元现金返还。还编列了数千亿韩元规模的消费券和补助券。10.7万亿韩元的国民灾难支援金也是针对扩大消费。然而,对小工商户的支援预算仅有“希望恢复资金”和“损失补偿金”等3.9万亿韩元。

若第四波大流行全面扩散,个体经营者和小工商户的经营困难将更加严重。执政党与在野党应在审议过程中,尽可能将用于刺激消费的预算转向支援受疫情直接冲击的个体经营者、小工商户和中小企业。灾难支援金也应以受疫情影响的普通民众为主、加大力度发放。在不知疫情将恶化到何种程度的情况下,盲目主张进一步扩大追加预算规模,也违背了规定追加预算条件的《国家财政法》的立法宗旨。

阅读韩文原文