2021-07-11 | 박현욱 기자

[新词词典]饭警察

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

指的是不好吃、光看就让人失去食欲的小菜。

这是从“饭贼”一词衍生出的反义说法,“饭贼”意为菜太好吃,让人不知不觉间觉得饭被偷走了。相比家常菜或普通餐厅,这一表达更多用于在学校供餐或公司食堂菜单中反复出现不受欢迎的小菜时的抱怨。

例如炸小黄鱼、半干明太鱼、炒海带茎、炒茄子等是青少年最常列举的“饭警察”。对供餐小菜不满的中小学生会在午餐后于社交网络服务(SNS)上配上小菜照片,写下“饭警察拌茄子”“餐桌上的饭警察酱煮黄豆”“又是炒海带茎,饭警察终极版”等。在学生偏好的菜单与营养均衡的膳食之间,供餐负责人颇为苦恼。

阅读韩文原文