2021-07-11 | 김연하 기자

[全球观察]宁可空场也不能取消……日本强行办奥运的原因

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

东京奥运会最终将在无观众的情况下举行。8日,日本政府、东京都、国际奥委会(IOC)、国际残奥委会(IPC)等在就东京奥运会观众入场问题举行五方会谈后,又与地方政府召开协议会,作出了上述决定。具体而言,东京都及埼玉、神奈川、千叶县等首都圈一都三县预定举行的所有比赛均不设观众,而其他地区则允许观众入场。本届奥运会将在9个都道府县的42个场馆举行,但大部分场馆位于首都圈4个地区,因此预计实际上多数比赛将在无观众状态下进行。不过据悉,茨城、静冈等部分地区正在研究在容量50%以内、最多允许1万人入场的方案。

没有观众的奥运会比赛,在新冠疫情之前是难以想象的。日本不惜采取“无观众”这一勉强之举也要强行举办奥运会,原因究竟是什么?要知道,反对举办奥运会的舆论比例超过80%,而且当下因新冠疫情再次进入紧急状态。

答案很简单,就是“钱”。举办奥运会,主办城市必须与国际奥委会签订合约。东京也签了这样的合约,根据该合约,取消奥运会的权限不在主办城市东京,而在国际奥委会。国际体育律师亚历山大·米格尔·梅斯特雷对BBC表示,由于奥运会是国际奥委会的“专有财产(exclusive property)”,因此只有国际奥委会拥有取消权。同样,能够解除奥运会主办合约的也只有国际奥委会。

因此,主办城市东京或主办国日本实际上并没有取消奥运会的权限。但是,如果日本无视合约条款、声称不办而取消合约又会怎样?这种情况下,预计国际奥委会将通过诉讼要求赔偿。《华尔街日报》(WSJ)解释称,如果日本拒绝举办奥运会,国际奥委会可能提起诉讼以追回数十亿美元,案件将在总部设于瑞士的国际体育仲裁院审理。

赔偿金规模预计极为庞大。国际奥委会与美国广播公司NBC环球签订了约120亿美元的转播权合约,涵盖2014年索契冬奥会至2032年夏季奥运会,此外还与可口可乐等企业签订了赞助合约。尽管国际奥委会已投保相关保险,但由于该保险无法承担全部赔偿金,也有观点认为国际奥委会将要求日本方面分担。

对日本政府而言,本届东京奥运会也必须成功。日本曾在1964年举办奥运会,当时这届在二战后举行的奥运会被视为某种国家重建的象征。在陷入被称为“失去的30年”的长期萧条之际,日本政府原计划以本届奥运会为契机推动经济复兴。特别是邻国中国通过2008年北京奥运会向全世界展示了其崛起为强国,2018年韩国在平昌奥运会上与朝鲜代表团一同手持朝鲜半岛旗入场,吸引了全世界的目光,因此日本对本届奥运会也寄予厚望。墨尔本大学教授杰克·安德森表示:“日本长期经历经济衰退,还遭遇了海啸和福岛核电站灾难”,他说从这一点看,本届东京奥运会本可以成为日本复活的象征。

为奥运会已投入的金额也极为惊人。据《华盛顿邮报》报道,日本为本届奥运会投入的资金约达250亿美元。最初预算为70亿美元,如今已增加近4倍。在这种情况下,日本政府放弃举办奥运会也绝非易事。

那么作出无观众这一史无前例决定的原因是什么?这同样与钱有关。电视转播权占国际奥委会收入的大部分,达73%。即便是无观众也照样举办奥运会的话,转播权收入便可保住,因此相比取消,选择了无观众举办。

但也有警告称,举办奥运会本身将给日本带来巨大财政负担。有观点认为,取消奥运会需付出1.81万亿日元,但如果因奥运会导致新冠疫情扩散、被迫宣布国家紧急状态,成本将超过这一数字。据《卫报》报道,野村综合研究所经济学家木内登英表示:“如果奥运会引发感染扩散、导致再次宣布紧急状态,经济损失将远远大于取消奥运会造成的损失。”取消奥运会带来的经济损失估计相当于去年日本国内生产总值(GDP)的三分之一,而有主张认为,应对因举办奥运会导致的新冠疫情扩散过程中将耗费更多财政资金。实际上,为参加奥运会入境日本的代表团和相关人员接连被确诊感染新冠。这也让奥运会将成为疫情再度扩散契机的担忧更具说服力。

日本选择的无观众奥运会究竟会带来怎样的结果呢?

阅读韩文原文