2021-07-08 | 박신원 인턴기자

“别叫丈夫哥哥”…朝鲜整治MZ一代的南韩式用语与举止

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据了解,朝鲜对以所谓“MZ一代”(千禧一代+Z世代,现在的10至30多岁人群)为中心扩散的韩国式说话方式和穿着极度警惕,甚至对“欧巴”这一称呼的使用也加以管控。

据国会情报委员会干事、共同民主党议员金炳基和国民力量议员河泰庆转述,National Intelligence Service8日在国会情报委员会表示,“朝鲜当局正在集中整治青年的穿着和韩国式说话方式等言行”,“例如规定‘不能把丈夫叫作欧巴,应该叫亲爱的’”。

朝鲜也使用“欧巴”或“哥哥”来称呼年长的男性兄长,但用其称呼丈夫则被视为韩国式言行。此外,据说还要求用“男同志”代替“男友”,用“羞愧”代替“丢脸”,并展开整治。除此之外,随着韩国式穿着流行,朝鲜正对此集中整治,还确认制作了相关影片,称男女在街头拥抱等亲密行为也是青年层的越轨行为和“革命的敌人”,呼吁予以根除。朝鲜当局连居民的说话方式和一举一动都加以管控,恰恰说明韩国式说话方式、时尚和行为方式正在朝鲜青年层中流行。

朝鲜整治韩国式言行和文化并非首次。进入1990年代,朝鲜居民中流行模仿柔和亲切的首尔口音,2000年南北首脑会谈之后,韩国的旅行节目和电视剧暗中流传,居民使用韩国式说话方式的情况似乎日益频繁。据悉,“炸弹酒”以及“没礼貌”“身材王”“颜值王”等韩国式新造词和俗语也广泛传播。因此,2013年朝鲜季刊《文化语学习》上还刊登了论文,就“……呢”这一词尾强烈批评称“这不是我们的说话方式”。

在此背景下,朝鲜近来打着“社会主义守卫战”的旗号,更为严格地整治韩国式文化。国务委员长金正恩今年4月在细胞书记大会闭幕辞中亲自将对青年的思想管控称为“最重大之事”,并强调“对青年的穿着、发型打理、言行以及与人的关系(……)也必须经常进行教育和管控”。同月,他在致社会主义爱国青年同盟第十次大会的书信中还表示,“对助长反社会主义、非社会主义行为或蚕食青年健康精神的任何细小因素,都绝不能置若罔闻”。

此前在去年12月,朝鲜制定了《反动思想文化排斥法》,着手阻断接触韩国文化产品。据国家情报院介绍,据悉其中包含对传播韩国影像资料者处以死刑、对观看者最高处以15年有期徒刑的内容。据推测,这是出于担忧若年轻一代熟悉韩国文化、思想松动现象加深,可能成为体制崩溃的导火索。

朝鲜一直将青年受资本主义文化侵染列为东欧崩溃的主要原因之一。河泰庆议员表示,“在因非社会主义行为被查处的年龄层中,80%是10多岁至30多岁,按我们的说法就是MZ一代”,“朝鲜担忧朝鲜版MZ一代可能像‘(革命当时)东欧的背叛者’那样出现”。

阅读韩文原文