2021-07-08 | 정영현 기자

[书架]以现代语言重写的近代女性小说

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是以现代语言通俗改写的近代女性文学“摩登女孩系列”的小说卷,收录了曾在文坛留下重要足迹的女性作家的五部作品。出版社解释称,虽是很久以前的小说,但与当下有相通之处,因此汇编成一册。

书中收录了被持有陈旧道德观念的母亲责备的女儿、因家庭不幸而隐姓埋名四处漂泊的少女、被恋人背叛又失去哥哥的护士、见到亡妻友人的丈夫,以及不得不独自面对旧时代习俗的新一代等人的声音。

“摩登女孩系列”收录的全部作品均以现代语言翻译呈现。在不损害原文含义的前提下,尝试了大胆而全新的翻译,以免现代读者在阅读时产生距离感或困难。除小说集外,还有诗集和随笔集。1.2万韩元。

阅读韩文原文