“民事、刑事案件在判决作出后就为案件画上‘句号’,但家事案件在判决作出之后,案件才刚刚开始。”
法务法人东仁律师金珍玉(47岁,司法研修院第32期)5日接受Seoul Economic Daily采访时表示:“家事案件是处理未来的案件。”以离婚为例,程序结束后,谁来抚养、探视交往如何进行等问题依然存在。家庭法院有时也会介入执行。少年案件、监护案件、儿童保护案件等,由于家庭法院监督执行过程,因此会持续关注进展。也就是说,审判并非案件的句号,而是另一个开始。
金律师2003年在春川地方法院开始法官生涯。历经水原地方法院、首尔中央地方法院后,于2012年2月被任命至首尔家庭法院。她在合议部作为陪席法官负责离婚案件一年,对家事案件与民事、刑事案件的不同之处产生了兴趣。家事专门调查官、非抚养方家长营等,让她对不只是作出判决、还要考虑当事人“未来”的家庭法院的作用感到兴趣。法院也考虑到家事案件的重要性,引入了“家事少年专门法官”制度。
金律师报名成为家事少年专门法官是自然而然的过程。“我对实现‘健康的离婚’的方法、面向未来的各项程序产生了兴趣”,金律师这样说明当时的选择。
担任家事专门法官的7年,是不断接触新业务、并调解人与人之间关系的过程。金律师回忆道:“虽然在同一家法院待了9年,但每年都很有活力,每年都承担新的工作。”从企划宣传工作、亲生子女关系诉讼、收养案件、监护案件,到少年保护、家庭保护、儿童保护独任审判,再到离婚、继承、财产分割,年年变化的工作让她感到乐趣。金律师认为最难忘的是2018年首尔家庭法院抚养费计算基准表的修订工作和2020年担任探视交往中心主任的工作。她说:“除审判之外,逐步构建家事案件特有的各项程序,也是专门法官的职责。”
担任家事专门法官7年的经历,成为金律师走上“调解人与人之间矛盾的律师”之路的契机。因为离婚等家庭问题中,与法律专业知识同样重要的是在委托人与对方之间调解矛盾的“情绪劳动”。在家事法院的岁月,成为她能够在情感上理解委托人的宝贵经验。
金律师表示:“家事案件是家庭成员之间的纠纷,因此诉讼过程与结果同样重要”,“审理过程中会看到法律上有意义的部分,但也很容易出现只伤感情、对判决结果毫无影响的主张往来。”她指出,诉讼过程中容易演变为情绪之争,而由于是家人之间的争执,“情绪之争”及其余波也与其他案件不同。这也是需要借助专业律师协助将情绪争执降到最低的原因。金律师强调:“过程一旦崩塌,审判结束后也难以回归生活。”她还表示,近来继承相关纠纷不断增加,“在律师协助下事先阻断可能演变为矛盾的部分也很重要”。因为与离婚诉讼不同,继承纠纷可以借助专家帮助提前预防。
金律师表达了自己的抱负:“作为家庭法院的专家,我希望在女性、儿童相关政策等需要的领域发挥作用,为社会变化作出贡献”,“我将提供面向未来的法律支持,帮助大家圆满解决与家人的矛盾。”






